原文
（即風寒濕三氣合而成痹。故通稱痹證。傷寒論總名濕痹。風勝者名風濕。寒勝者名寒濕）。
白話
（就是風、寒、濕三種邪氣結合形成痹證，所以通稱為痹證。《傷寒論》總稱為濕痹，其中風邪偏盛的稱為風濕，寒邪偏盛的稱為寒濕）。
第七節·風濕傷寒
第七節·風濕傷寒（1）
第七節·風濕傷寒3 句
原文
【因】先傷於濕。復兼風寒。但傷濕須分內外。濕從外受者。多由於居濕涉水。汗雨沾衣。濕從內傷者。多由於恣飲茶酒。貪食瓜果。《內經》通稱曰痹。又分其同中之異。有行痹著痹痛痹三種。實則皆風寒濕三氣所襲。流注經絡而成。
白話
【病因】先被濕邪所傷，又兼有風寒。但濕邪致病需分內外：濕邪從外部感受的，大多因為居住潮濕、趟水過河、汗水雨水浸濕衣服；濕邪從內部損傷的，大多因為縱情飲用茶酒、貪吃瓜果。《內經》總稱為痹。又分為同中有異的三種：行痹、著痹、痛痹。實際上都是風寒濕三種邪氣侵襲，流注於經絡而形成。
原文
【證】濕痹則一身重痛。關節尤疼。肢體則麻木不仁。頭痛惡寒。身熱心煩。小便不利。大便反快。風濕多傷在上。肩背麻木。手腕硬痛。頭重鼻塞。惡風微汗。一身痛無定處。寒濕多傷在下。腿腳木重。足膝疼酸。狀如石墜。怕冷無汗。一身痛有定處。在皮則頑不自覺。在肉則四肢不仁。在筋則屈而不伸。在脈則血凝不流。在骨則重而不舉。濕勝則舌多白滑而膩。風勝則舌多白薄而潤。寒勝則舌多白滑而淡。
白話
【症狀】濕痹則全身沉重疼痛，關節尤其疼痛，四肢麻木沒有知覺，頭痛怕冷，身體發熱心裡煩躁，小便不通暢，大便反而通暢。風濕大多侵襲身體上部，肩背麻木，手腕僵硬疼痛，頭部沉重鼻塞，怕風微微出汗，全身疼痛沒有固定位置。寒濕大多侵襲身體下部，腿腳沉重麻木，足膝疼痛酸軟，形狀像石頭墜落，怕冷無汗，全身疼痛有固定位置。病在皮膚則麻木自己感覺不到，在肌肉則四肢麻木不仁，在筋則關節彎曲不能伸直，在脈則血液凝滯不通，在骨則沉重不能抬起。濕邪偏盛的舌頭大多白滑而黏膩，風邪偏盛的舌頭大多白薄而濕潤，寒邪偏盛的舌頭大多白滑而淡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。