原文
（一名時行傷寒。通稱寒疫。）【因】春應溫而反寒。夏應熱而反涼。感而為病。長幼率皆相似。互相傳染。其所以傳染者。由寒氣中或挾厲風。或挾穢濕。病雖與傷寒相類。而因則同中有異。
白話
（又名時行傷寒，通稱寒疫。）【病因】春季應當溫暖卻反而寒冷，夏季應當炎熱卻反而涼爽，感受這種氣候而發病。無論老幼，症狀大多相似，會互相傳染。之所以會傳染，是因為寒氣之中或夾雜猛烈的風邪，或夾雜污穢的濕氣。此病雖然與傷寒相似，但病因卻有相同與不同之處。
第五節·傷寒兼疫
第五節·傷寒兼疫
第五節·傷寒兼疫6 句
原文
【證】初起頭疼身痛。憎寒壯熱。無汗不渴。胸痞噁心。或氣逆作嘔。或肢懈腹痛。舌苔白薄。甚或淡灰薄膩。若傳裡後。亦有口渴便閉。耳聾神昏者。舌苔由白而黃。由黃而黑。【脈】左略緊。右弦緩。
白話
【症狀】初起時頭痛、身體疼痛，怕冷、高燒，無汗、不渴，胸悶、噁心，或氣逆作嘔，或四肢倦怠、腹部疼痛。舌苔薄白，甚至呈淡灰色、薄而膩。如果病邪傳入裡後，也有口渴、便秘、耳聾、神志昏沉的，舌苔會由白轉黃，再由黃轉黑。【脈象】左手脈略緊，右手脈弦緩。
原文
【治】春分後挾厲風而發。頭疼形寒獨甚者。蘇羌達表湯。
白話
【治法】春分之後，因夾雜猛烈風邪而發病，頭痛、怕冷症狀特別嚴重的，用蘇羌達表湯。
原文
加鮮蔥曰（三錢）、淡香豉（四錢）、辛溫發表。秋分前挾穢濕而發。身痛肢懈獨甚者。藿香正氣湯加蔥豉。辛淡芳透。均加紫金片以解毒。如有變證。可仿正傷寒傳變例治之。
白話
加入鮮蔥白（三錢）、淡香豉（四錢），以辛溫之法發散表邪。秋分之前，因夾雜污穢濕氣而發病，身體疼痛、四肢倦怠症狀特別嚴重的，用藿香正氣湯加蔥白、香豉，以辛散、淡滲、芳香、透達之法治療。兩種情況都可加入紫金片來解毒。如果出現變證，可以依照正傷寒的傳變規律來治療。
原文
【秀按】時行寒疫。俞君區別挾厲風挾穢濕兩因。按時求原。對症立方。確有見地。若其人素體陽虛。外寒直中陰經。陡然吐利腹痛。肢冷筋吊者。則為時行中寒。應仿陰症傷寒例治之。以予所驗。寒疫多發於四五六七四個月。若天時晴少雨多。濕令大行。每多傷寒兼濕之證。藿香正氣湯。加蔥豉紫金片。汗利兼行。避穢解毒。確是對病真方。若寒挾厲風。邪氣獨盛於表。而里無伏熱者。則活人敗毒散。每用三四錢。蔥豉湯泡服。亦奏膚功。即聖散子治寒疫。其功亦著。
白話
【秀按】對於時行寒疫，俞先生區分了夾雜猛烈風邪和夾雜污穢濕氣兩種病因，根據時節探求病因，針對症狀擬定方藥，確實很有見地。如果病人平素陽氣虛弱，外寒直接侵入陰經，突然出現嘔吐、腹瀉、腹痛、四肢冰冷、筋脈拘急的，則為時行中寒，應當依照陰症傷寒的規律治療。根據我的經驗，寒疫多發生在四、五、六、七這四個月。如果天氣晴天少、雨水多，濕氣盛行，則常出現傷寒兼夾濕邪的症狀。用藿香正氣湯，加蔥白、香豉、紫金片，使汗與利同時進行，以避穢濁、解毒邪，確實是對證的良方。如果寒邪夾雜猛烈風邪，邪氣獨盛於肌表，而體內沒有伏熱的，則用活人敗毒散，每次用三四錢，以蔥豉湯泡服，也能迅速見效。即便是聖散子治療寒疫，其療效也很顯著。
原文
【廉勘】春應溫而反寒。夏應熱而反涼。感此非時之寒為寒疫。秋應涼而反熱。冬應寒而反溫。感此非時之暖為溫疫。此皆四時之常疫也。通稱時疫。近世寒疫少。溫疫多。醫者尤宜注意。前哲吳坤安曰。治時疫。當分天時寒暄燥濕。病者虛實勞逸。因症制宜。不可執泥。如久旱天時多燥。溫疫流行。宜清火解毒。忌用燥劑。久雨天時多濕。民多寒疫。或兼吐瀉。宜燥濕散寒。忌用潤劑。此治時疫之正法也。
白話
【廉勘】春季應當溫暖卻反而寒冷，夏季應當炎熱卻反而涼爽，感受這種不合時令的寒氣而發病的稱為寒疫。秋季應當涼爽卻反而炎熱，冬季應當寒冷卻反而溫暖，感受這種不合時令的暖氣而發病的稱為溫疫。這些都是四季常見的疫病，通稱為時疫。近代寒疫少，溫疫多，醫者尤其應當注意。前代賢者吳坤安說：治療時疫，應當分辨天時的寒溫燥濕，以及病人的虛實勞逸，根據具體症狀來制定治法，不可拘泥不變。例如長久乾旱，天氣多燥，溫疫流行，適宜清火解毒，忌用燥熱的藥劑。長久下雨，天氣多濕，百姓多患寒疫，或兼有嘔吐腹瀉，適宜燥濕散寒，忌用滋潤的藥劑。這是治療時疫的正確方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。