原文
問其所服何藥。某藥稍效。某藥不效者。明其有否藥誤。以便核前之因。酌己之見。默為挽救。亦不必吹毛求疵。信口雌黃。有傷雅道。如果病已垂危。無可挽救。慎勿貪功奏技。而違眾處方。以招鑠金之謗。而最為吾紹慣習。不究其病之寒熱虛實。標本陰陽。而病家專好議藥以責問醫者。醫家專好議方以傷殘同道。釀成一議藥不議病之惡俗。此喻西昌所以定議病式。有先議病後議藥之名論也。
白話
詢問病人服用了什麼藥。哪個藥稍微有效，哪個藥沒有效果。明確是否有用藥錯誤，以便核對之前的原因，斟酌自己的見解，默默地進行挽救。也不必吹毛求疵，信口雌黃，有傷雅道。如果病已垂危，無可挽救，千萬不要貪功奏技，而違背眾人意見開處方，以致招來眾口鑠金的毀謗。而這是我最熟悉的紹興慣習：不探究病情的寒熱虛實、標本陰陽，而病人家庭卻喜歡議論藥物來責問醫生，醫生們喜歡議論處方來傷害同道，釀成一種議論藥物不議論病情的惡俗。這就是喻西昌之所以制定議病式，有先議病後議藥的名論。