重訂通俗傷寒論

第二節·看口齒法

第二節·看口齒法

第二節·看口齒法17
原文
凡口與鼻氣粗。疾出疾入者。為外感邪氣有餘。口與鼻氣微。徐出徐入者。為內傷正氣不足。此辨內外虛實之大法也。若口臭口燥者胃熱。口有血腥味者亦胃熱。口淡乏味者。胃傷津液。口膩無味者。胃有濕滯。口乾不喜飲者。脾濕內留。口咸吐白沫者。腎水上泛。口甜者脾癉。口苦者膽熱。口辛者肺熱入胃。口酸者肝熱犯胃。口乾舌燥者心熱。口燥咽痛者腎熱。口燥咬牙者風痙。口噤難言者風痰。口角流稀涎者脾冷。口中吐黏涎者脾熱。口吐紫血者胃絡受傷。口唾淡血者脾不攝血。口張大開者脾絕。口出鴉聲者肺絕。環口黧黑者死。口燥齒枯者死。口如魚嘴尖起者死。口中氣出不返者死。凡唇焦赤者脾熱。唇燥烈者亦脾熱。唇焦而紅者吉。唇焦而黑者凶。唇乾而焦者。脾受燥熱。唇淡而黃者。脾積濕熱。唇淡白者血虛。又主吐涎失血。唇紅紫者血瘀。又主蟲齧積痛。唇紅而吐血者胃熱。唇白而吐涎者胃虛。唇紅如朱者。血熱而心火旺極。唇白如雪者。血脫而脾陽將絕。唇紫聲啞者蟲積。唇繭舌裂者毒積。上唇有瘡。蟲食其臟者為狐。下瘡有瘡。蟲食其肛者為蜮。唇燥舌乾者。心脾熱極。唇腫齒焦者。脾腎熱極。唇蹇而縮。不能蓋齒者脾絕。唇卷而反。兼連舌短者亦脾絕。唇口顫搖不止者死。唇吻反青氣冷者死。凡病齒燥無津者胃熱。齒焦而枯者液涸。咬牙齘齒者。風動而口筋牽引。但咬不齘者。熱甚而牙關緊急。前板齒燥。脈虛者中暑。下截齒燥。脈芤者便血。上齒齦燥者胃絡熱極。多吐血。下齒齦燥者腸絡熱極。多便紅。經行多而齒忽齧人者。衝任涸竭。病必危。虛損久而齒忽齧人者。心腎氣絕。病不治。
白話
凡是口與鼻的氣息粗重,出入急促的,是外感邪氣有餘。口與鼻的氣息微弱,出入徐緩的,是內傷正氣不足。這是辨別內外虛實的大原則。如果口臭口乾的是胃熱,口有血腥味的也是胃熱,口淡無味的是胃傷津液,口黏膩無味的是胃有濕滯,口乾不想喝水的是脾濕內留,口鹹吐白沫的是腎水上泛,口甜的是脾癉,口苦的是膽熱,口辣的是肺熱入胃,口酸的是肝熱犯胃,口乾舌燥的是心熱,口燥咽痛的是腎熱,口燥咬牙的是風痙,口噤難言的是風痰,口角流稀涎的是脾冷,口中吐黏涎的是脾熱,口吐紫血的是胃絡受傷,口唾淡血的是脾不攝血,口大張開的是脾絕,口發出鴉叫聲的是肺絕,環口黧黑的是死症,口燥齒枯的是死症,口如魚嘴尖起的是死症,口中氣出不返的是死症。凡是唇焦赤的是脾熱,唇燥烈的也是脾熱,唇焦而紅的為吉,唇焦而黑的為凶,唇乾而焦的是脾受燥熱,唇淡而黃的是脾積濕熱,唇淡白的是血虛,又主吐涎失血,唇紅紫的是血瘀,又主蟲積腹痛,唇紅而吐血的是胃熱,唇白而吐涎的是胃虛,唇紅如朱的是血熱而心火極旺,唇白如雪的是血脫而脾陽將絕,唇紫聲啞的是蟲積,唇繭舌裂的是毒積。上唇有瘡,蟲蝕其臟的是狐症,下唇有瘡,蟲蝕其肛的是蜮症,唇燥舌乾的是心脾熱極,唇腫齒焦的是脾腎熱極,唇蹇縮不能蓋住牙齒的是脾絕,唇卷而反,兼連舌短的是脾絕,唇口顫搖不止的是死症,唇吻反青氣冷的死症。凡是病齒燥無津的是胃熱,齒焦而枯的是津液乾涸,咬牙磨齒的是風動而口筋牽扯,只咬不磨的是熱甚而牙關緊急。前板齒燥,脈虛的是中暑。下截齒燥,脈芤的是便血。上齒齦燥的是胃絡熱極,多吐血。下齒齦燥的是腸絡熱極,多便血。經血過多而牙忽然咬人的是衝任乾涸竭絕,病必危重。虛損久病而牙忽然咬人的是心腎氣絕,病不可治。
原文
【兼勘】葉香岩先生曰。齒為腎之餘。齦為胃之絡。凡病看舌後。亦須驗齒。齒垢由腎熱蒸胃濁所結。其色如糕者。則枯敗而津氣俱亡。胃腎兩竭為無治。齒焦腎水枯無垢則胃液竭。多死。有垢則火雖盛而液尚未竭。當微下之。齒光燥如石者。胃熱甚也。宜辛涼泄胃。齒如枯骨色者。腎液枯也。宜甘鹹救腎。若上半截潤。水不上承。心火炎上也。宜清火救水。熱邪耗腎液者。齒色必黃。黃如醬瓣。症多險。宜救腎。熱邪耗胃津者。齒色必紫。紫如干漆。尚可治。宜安胃。齒縫流血而痛者。胃火沖激也。宜清胃。不痛而出於牙根者。腎火上炎也。宜滋腎。此皆葉先生經驗之心得。足補俞氏之未備。
白話
【兼勘】葉香岩先生說:齒為腎之餘,齦為胃之絡。凡是看病,看了舌象之後,也必須檢驗牙齒。齒垢由腎熱蒸化胃濁所凝結而成,其顏色如糕的,就是枯敗而津氣俱亡,胃腎兩竭,屬於無治。齒焦、腎水枯竭而無垢的,則胃液乾竭,多死。有垢的則火雖盛而津液尚未乾竭,應當微下。齒光燥如石的,是胃熱甚,宜用辛涼泄胃。齒如枯骨色的,是腎液枯,宜用甘鹹救腎。若上半截潤下半截燥,是水不上承,心火上炎,宜清火救水。熱邪耗傷腎液的,齒色必黃,黃如醬瓣,症多險,宜救腎。熱邪耗傷胃津的,齒色必紫,紫如乾漆,尚可治,宜安胃。齒縫流血而痛的,是胃火衝激,宜清胃。不痛而出於牙根的,是腎火上炎,宜滋腎。這都是葉先生經驗的心得,足以補充俞氏的未備。
原文
【榮齋按】本節首段觀察吸呼的方法,不完全。
白話
【榮齋按】本節首段觀察呼吸的方法,不完整。
原文
尚有最精要、最切合實用的,如:氣短、氣喘、鼻扇、肩息、息高、氣息岔湧等六種,均應當深刻了解。而「氣粗」「氣微」兩種,本節也說得欠詳細,茲一併補充之:
白話
尚有最精要、最切合實用的,如:氣短、氣喘、鼻翼扇動、肩息、息高、氣息岔湧等六種,均應當深刻了解。而「氣粗」「氣微」兩種,本節也說得不夠詳細,茲一併補充如下:
原文
(一)氣粗——呼吸有力而不和平,每於陽明熱甚時見之,病標在肺,病本在胃;胃中積熱,氣不清降,肺被迫而氣粗,陽明實症也。
白話
(一)氣粗——呼吸有力而不平和,常在陽明熱甚時見到,病標在肺,病本在胃;胃中積熱,氣不清降,肺被迫而氣粗,是陽明實症。
原文
(二)氣微——呼吸低微,主諸虛不足,然正氣固衰,邪氣亦衰了;這常見於熱病已愈,正氣未復的時候。
白話
(二)氣微——呼吸低微,主各種虛損不足,然而正氣固衰,邪氣也已衰減;這常見於熱病已癒,正氣未復的時候。
原文
若在雜病,以失血症為最顯,在傷寒,以兩候後為多見。
白話
若在雜病,以失血症最為明顯,在傷寒,以兩候之後為多見。
原文
(三)氣短——呼吸比平常人短些,也是虛症。
白話
(三)氣短——呼吸比平常人短一些,也是虛症。
原文
它與氣微的差別:氣微的呼吸是靜的、是無聲的,氣短是躁而帶粗的;氣微是氣不足以息、言不足以聽、狀態則自然,氣短則氣若有所窒,語言像不能接續,狀態很勉強。
白話
它與氣微的差別:氣微的呼吸是靜的、是無聲的,氣短是躁而帶粗的;氣微是氣不足以息、言不足以聽、狀態自然,氣短則氣若有所窒,語言像不能接續,狀態很勉強。
原文
氣微者,多屬外感病末傳,氣短者,多屬內傷病初起。所以氣微為病退之時,氣短為病進之候。
白話
氣微者,多屬外感病末期,氣短者,多屬內傷病初起。所以氣微為病退之時,氣短為病進之候。
原文
(四)氣喘——為氣急之總名,其原因是體溫高漲,其關鍵在乎胃和肺;但也有陰不足者;務須注意其兼症。
白話
(四)氣喘——為氣急的總稱,其原因是體溫高漲,關鍵在於胃和肺;但也有陰不足者;務須注意其兼症。
原文
(五)鼻扇——此症是鼻孔弛張不已,可以一望而知;凡氣急非必危症,若兼鼻扇,則多數有危險,大多屬於肺臟窒息。
白話
(五)鼻扇——此症是鼻孔馳張不停,可以一望而知;凡氣急未必是危症,若兼鼻扇,則多數有危險,大多屬於肺臟窒息。
原文
(六)肩息——氣管窒塞,體力微弱,吸氣時非出全力不可,因而牽動其肩;是謂肩息。
白話
(六)肩息——氣管窒塞,體力微弱,吸氣時非用全力不可,因而牽動其肩;這就叫做肩息。
原文
病灶在肺,病源在腎,所謂腎不納氣也,哮喘病劇烈時,往往見之。
白話
病灶在肺,病源在腎,所謂腎不納氣,哮喘病劇烈時,往往見之。
原文
(七)息高——呼吸及胸而止,其肺部之起落,僅在胸膈以上。
白話
(七)息高——呼吸只到胸部為止,其肺部的起伏,僅在胸膈以上。
原文
傷寒下後,見之者死,雜病久病衰弱甚者,不在危殆之例。
白話
傷寒下後,出現此症者死;雜病久病衰弱甚者,不在危殆之例。
原文
(八)氣息岔湧——此是一種特別急性肺病,其喘息大起大落,胸部腹部皆膨脹,如抽氣的風箱,而鼻孔若感異常狹窄;小兒患此者極危。
白話
(八)氣息岔湧——這是一種特別的急性肺病,其喘息大起大落,胸部腹部皆膨脹,如抽氣的風箱,而鼻孔感覺異常狹窄;小兒患此者極危。