原文
有因本體素強者。有因外感邪盛者。本體素強者病必少。即有病。必多表里俱實證。應發表則發表。應攻裡則攻裡。去病務絕其根株。若外感邪盛。如皮熱肺實。脈盛心實。腹脹脾實。悶瞀肝實。前後不通腎實。《內經》所謂五實是也。先其所急以瀉之。
白話
有因本體素來強壯的，有因外感邪氣盛大的。本體素來強壯的人生病必少，即使有病，也多是表裡俱實證，應該發表就發表，應該攻裡就攻裡，治病務必斷絕其根株。若外感邪氣盛大，如皮熱是肺實，脈盛是心實，腹脹是脾實，悶瞀是肝實，前後不通是腎實，這就是《內經》所謂的五實，先治其急迫的用瀉法。