原文
凡呼吸微。語言懶。動作倦。飲食少。身漉淅。體枯瘠。頭眩暈。面㿠白。皆真虛純虛之候。前哲所謂氣血兩虧。急用八珍湯、十全大補湯等峻補之是也。
白話
凡是呼吸微弱，言語懶惰，動作疲倦，飲食減少，身體濕冷，形體枯瘦，頭暈目眩，面色㿠白，都是真正的虛證、純粹的虛證。前代醫家所謂的氣血兩虧，應急用八珍湯、十全大補湯等峻補之劑來治療。
第五節·氣血皆虛證
第五節·氣血皆虛證
第五節·氣血皆虛證2 句
原文
【榮齋按】關於「氣虛」「血虛」的證狀，何氏《重訂廣溫熱論》里也有比較明白的記載，他說：「氣虛當補之候是：面色痿白，言語輕微，四肢無力，動則氣喘，或痞滿多痰，或飲食難化作酸，或頭暈自汗，大便泄瀉，或咳嗽氣促，舌苔白嫩或淡紅而潤。血虛當補之候，是：面唇淡白，頭暈目眩，五心煩熱作渴，神志不寧，健忘怔忡失眠，腸燥便艱，口乾舌萎或口舌生瘡；舌苔嫩紅而干，或絳底浮白，或舌絳而燥。」
白話
【榮齋按】關於「氣虛」「血虛」的證狀，何氏《重訂廣溫熱論》裡也有比較明白的記載，他說：「氣虛當補之候是：面色萎白，言語輕微，四肢無力，動則氣喘，或痞滿多痰，或飲食難以消化而反酸，或頭暈自汗，大便泄瀉，或咳嗽氣促，舌苔白嫩或淡紅而潤。血虛當補之候，是：面唇淡白，頭暈目眩，五心煩熱而口渴，神志不寧，健忘、心悸、失眠，腸燥便秘，口乾舌萎縮或口舌生瘡；舌苔嫩紅而乾，或舌絳底浮白，或舌絳而燥。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。