原文
實者。瘀血蓄血是也。瘀由漸積。蓄由猝成。瘀在腠理。則乍寒乍熱。瘀在肌內。則潮熱盜汗。瘀在經絡。則身痛筋攣。瘀在三焦。上焦則胸膈肩膊刺疼。心裡熱。舌紫黯。中焦則脘腹串痛。腰臍間刺痛痹者。下焦則少腹脹滿刺痛。大便自利而黑如漆色。至若化腫化脹。成癆成臌。尤其瘀之深重者也。惟蓄血由外邪搏擊。如六淫時疫及犬咬蛇傷等因。皆能驟然蓄聚。《內經》所謂蓄血在上喜忘。蓄血在下如狂是也。皆當消瘀為主。輕者通絡。重則破血。寒瘀溫通。熱瘀涼通。瘀化則新血自生。若婦人切須詳察。恐孕在疑似之間。
白話
實者，就是瘀血和蓄血。瘀是由逐漸積累而形成，蓄是由突然形成。瘀在腠理，就會乍寒乍熱。瘀在肌肉內，就會潮熱盜汗。瘀在經絡，就會身體疼痛、筋脈攣急。瘀在三焦：上焦則胸膈肩膊刺痛，心裡發熱，舌色紫黯；中焦則脘腹部串痛，腰臍間刺痛麻木；下焦則少腹脹滿刺痛，大便自利而顏色黑如漆。至於化成腫脹，變成癆病、鼓脹，更是瘀血深重的表現。蓄血是由於外邪搏擊，如六淫時疫以及犬咬蛇傷等原因，都能突然蓄積。《內經》所謂蓄血在上則喜忘，蓄血在下則如狂。都應當以消除瘀血為主。輕的疏通經絡，重的則破血。寒瘀用溫通，熱瘀用涼通。瘀血化解則新血自然產生。若是婦女，必須詳細審察，恐怕懷孕在疑似之間。