原文
肺氣實而上逆。則有胸痞頭眩。痰多氣壅等症。甚則喘不得臥。張口抬肩。胃氣實而中滿。則有嘈雜懊憹。噯腐吐酸等症。甚則食不能進。嘔吐呃逆。腸氣實而下結。則有腹脹滿。繞臍痛。大便燥結膠閉。或挾熱下利。或熱結旁流等症。甚則喘冒不得臥。潮熱譫語。肝氣實而上衝。則有頭痛目眩。嘔酸吐苦等症。甚則消渴。氣上衝心。心中痛熱。橫竄則有肢厥筋攣。手足瘛瘲等症。下逼則有腹痛便泄。裡急後重等症。甚或男子睪丸疝疼。女子小腹腫痛。陰腫陰痛帶下崩中。
白話
肺氣實而上逆，就會有胸悶、頭暈、痰多、氣喘等症狀，嚴重的甚至喘得無法躺臥，張口抬肩。胃氣實而中焦脹滿，就會有嘈雜、懊惱、噯腐、吐酸等症狀，嚴重的甚至無法進食、嘔吐、呃逆。腸氣實而下結，就會有腹部脹滿、繞臍疼痛、大便燥結堅硬閉塞，或挾熱下利，或熱結旁流等症狀，嚴重的甚至氣喘昏冒無法躺臥，午後發熱、譫語。肝氣實而上衝，就會有頭痛、目眩、嘔酸、吐苦等症狀，嚴重的甚至消渴，氣上衝心，心中灼熱疼痛；橫竄則有手足厥冷、筋脈攣急、手足抽搐等症狀；下迫則有腹痛、大便泄瀉、裡急後重等症狀，嚴重的甚至男性睪丸疝氣疼痛，女性小腹腫痛、陰部腫痛、帶下或崩漏。