原文
凡伏氣溫熱。至春感溫氣而發。至夏感暑氣而發。一發即渴不惡寒。反潮熱惡熱。心煩譫語。咽乾舌燥。皮膚隱隱見斑。甚則手足瘛瘲。狀如驚癇。仲景所謂熱結在裡。表裡俱熱。白虎加人參湯主之是也。但要辨其便通者。但須外透肌腠。內清臟腑。新加白虎湯為主。柴芩清膈煎亦可酌用。便閉者。急以攻裡瀉火為首要。白虎承氣、犀連承氣二湯為主。夾痰者。陷胸承氣湯、加味涼膈煎選用。夾食者。枳實導滯湯選用。夾血瘀者。桃仁承氣湯選用。夾溫毒者。解毒承氣湯選用。若血虛者。養榮承氣湯選用。氣血兩虧者。陶氏黃龍湯選用。
白話
凡是伏氣溫熱病，到了春天感受溫氣而發作，到了夏天感受暑氣而發作。一發病就口渴、不惡寒，反而潮熱、惡熱，心煩、譫語，咽乾、舌燥，皮膚隱隱出現斑點，嚴重的則手足抽搐，形狀像驚風癇證。張仲景所謂「熱結在裡，表裡俱熱」，用白虎加人參湯主治。但是要辨別：如果大便通暢的，只需外透肌腠、內清臟腑，以新加白虎湯為主方，柴芩清膈煎也可以酌情選用。如果大便閉結的，急以攻裡瀉火為首要，以白虎承氣湯、犀連承氣湯二方為主。夾痰的，選用陷胸承氣湯、加味涼膈煎。夾食的，選用枳實導滯湯。夾血瘀的，選用桃仁承氣湯。夾溫毒的，選用解毒承氣湯。若血虛的，選用養榮承氣湯。氣血兩虧的，選用陶氏黃龍湯。