原文
鬱火宜發。發則火散而熱泄。輕揚如蔥、豉、荷、翹、升達如升、葛、柴、芎。對證酌加數味以發散之。《內經》所謂身如燔炭。汗出而散也。透疹斑如角刺、蟬衣蘆筍西河柳葉。疹斑一透。鬱火自從外潰矣。實火宜瀉。輕則梔、芩、連、柏。但用苦寒以清之。重則硝、黃、龍薈。必須鹹苦走下以瀉之。虛火宜補。陽虛發熱。宜以東垣補中益氣為主藥。李氏所謂甘溫能除大熱是也。陽浮倏熱。宜以季明六神湯為主藥。張氏所謂解表已復熱。攻裡熱已復熱。利小便愈後復熱。養陰滋清。熱亦不除。元氣無所歸著。保元、歸脾以除虛熱是也。陰虛火旺。由心陰虛者。阿膠黃連湯為主藥。由肝陰虛者。丹地四物湯為主藥。由脾陰虛者。黑歸脾湯為主藥。由肺陰虛者。清燥救肺湯為主藥。由腎陰虛者。知柏地黃湯為主藥。由衝任陰虛者。滋任益陰煎為主藥。若胃未健者。則以先養胃陰為首要。西參、燕窩、銀耳、白毛石斛、麥冬等品。是其主藥。惟陰火宜引。破陰回陽為君。附、薑、桂、是其主藥。或佐甘鹹如炙草、童便。或佐介潛如牡蠣、龜版。或佐鎮納如黑錫丹。或佐交濟如磁朱丸。或佐納氣如坎氣、蚧尾。或佐斂汗如五味、麻黃根。皆前哲所謂引火歸源。導龍入海之要藥。
白話
鬱火應當發散。發散之後火氣散開，熱邪就能洩出。輕揚的藥如蔥白、淡豆豉、薄荷、連翹，升達的藥如升麻、葛根、柴胡、川芎。根據症狀酌量加入幾味藥來發散它。《內經》所說「身體像燃燒的木炭，出汗後就能消散」。透發疹斑可用皂角刺、蟬蛻、蘆筍、西河柳葉。疹斑一旦透發，鬱火自然從體表潰散。實火應當瀉下。輕證用梔子、黃芩、黃連、黃柏，只用苦寒藥來清熱；重證用芒硝、大黃、龍膽草、蘆薈，必須用鹹苦走下之藥來瀉下。虛火應當補益。陽虛發熱，應以李東垣的補中益氣湯為主藥，這就是李氏所說的「甘溫能除大熱」。陽浮而陣發性發熱，應以季明的六神湯為主藥，這就是張氏所說的「解表後仍發熱，攻裡後仍發熱，利小便後仍發熱，養陰滋清後熱也不退，元氣沒有歸宿，用保元湯、歸脾湯來除去虛熱」。陰虛火旺，由心陰虛引起的，以阿膠黃連湯為主藥；由肝陰虛引起的，以丹皮地黃四物湯為主藥；由脾陰虛引起的，以黑歸脾湯為主藥；由肺陰虛引起的，以清燥救肺湯為主藥；由腎陰虛引起的，以知柏地黃湯為主藥；由衝任陰虛引起的，以滋任益陰煎為主藥。如果胃氣尚未健運，則以先養胃陰為首要，西洋參、燕窩、銀耳、白毛石斛、麥冬等藥，是其主要藥物。只有陰火應當引導，破除陰寒、回復陽氣為主，附子、乾薑、肉桂是其主要藥物。或者佐以甘鹹藥如炙甘草、童便；或者佐以介類潛降藥如牡蠣、龜板；或者佐以鎮納藥如黑錫丹；或者佐以交濟藥如磁朱丸；或者佐以納氣藥如坎氣（臍帶）、蛤蚧尾；或者佐以斂汗藥如五味子、麻黃根。這些都是前代醫家所說的「引火歸源、導龍入海」的要藥。