重訂通俗傷寒論

第八節·六淫病用藥法

四 濕病藥

第八節·六淫病用藥法2
原文
《內經》云。脾惡濕。濕宜淡滲。二苓、苡、滑、是其主藥。濕重者脾陽必虛。香砂、理中、是其主方。濕著者腎陽亦虧。真武湯是正本清源之要藥。他如風濕宜溫散以微汗之。通用羌、防、白芷。重則二朮、麻、桂。所謂風能勝濕也。寒濕宜辛熱以乾燥之。輕則二蔻、砂、樸。重則薑、附、丁、桂。所謂濕者燥之也。濕熱宜芳淡以宣化之。
白話
《內經》說:脾臟厭惡濕氣,濕氣宜用淡滲之法,茯苓、豬苓、薏苡仁、滑石是其主藥。濕氣重的,脾陽必然虛弱,香砂六君子湯、理中湯是其主方。濕氣留著的,腎陽也會虧損,真武湯是正本清源的重要方劑。其他如風濕宜用溫散法以微微發汗,通常用羌活、防風、白芷,重則用蒼朮、白朮、麻黃、桂枝,所謂風能勝濕。寒濕宜用辛熱法以乾燥之,輕則用白豆蔻、草豆蔻、砂仁、厚朴,重則用乾薑、附子、丁香、肉桂,所謂濕者燥之。濕熱宜用芳香淡滲以宣化之。
原文
通用如蔻、藿、佩蘭、滑通、二苓、茵澤之類。重則五苓、三石。亦可暫用以通泄之。所謂辛香疏氣。甘淡滲濕也。惟濕火盤踞肝絡。膽火內熾。血瘀而熱。與濕熱但在肺脾胃氣分者迥異。宜用苦寒瀉火為君。佐辛香以通里竅。如梔、芩、連、柏、龍薈、清麟丸等。略參冰、麝、歸鬚、澤蘭。仿當歸龍薈丸法。始能奏效。
白話
通常用白豆蔻、藿香、佩蘭、滑石、通草、茯苓、豬苓、茵陳、澤瀉之類,重則用五苓散、三石湯。亦可暫時用通泄之法,所謂辛香疏氣、甘淡滲濕也。唯有濕火盤踞肝絡,膽火內熾,血瘀而熱,與濕熱僅在肺脾胃氣分者迥然不同。宜用苦寒瀉火為君,佐以辛香通里竅,例如梔子、黃芩、黃連、黃柏、龍膽草、蘆薈、清麟丸等,略加冰片、麝香、當歸鬚、澤蘭。仿當歸龍薈丸法,始能奏效。