重訂通俗傷寒論

第八節·六淫病用藥法

一 風病藥

第八節·六淫病用藥法3
原文
風為百病之長。善行數變。自外而入。先郁肺氣。肺主衛。故治風多宣氣泄衛藥。輕則薄荷、荊芥。重則羌活、防風。而杏、蔻、橘、桔。尤為宣氣之通用。且風鬱久變熱。熱能生痰。故又宜用化痰藥。輕則蜜炙陳皮。重則栝蔞、川貝。
白話
風是百病的首領。它善於遊走且變化多端。從體表侵入,首先鬱滯肺氣。肺主管衛氣,所以治療風病多用宣通氣機、泄散衛氣的藥物。輕微的用薄荷、荊芥;較重的用羌活、防風。而杏仁、豆蔻、橘皮、桔梗,更是宣通氣機的通用藥。況且風邪鬱滯久了會轉為熱,熱能夠生痰,所以又適宜用化痰的藥物。輕的用蜜炙陳皮;重的用栝蔞、川貝母。
原文
及膽星、竺黃、蛤粉、枳實、荊瀝、海粉之屬。而竹瀝、薑汁。尤為化痰之通用。但風既變熱。善能爍液。故又宜用潤燥藥。輕則梨汁、花露。重則知母、花粉。而鮮地、鮮斛。尤為生津增液之良藥。至主治各經風藥。如肺經主用薄荷。心經主用桂枝。
白話
以及膽南星、天竺黃、蛤粉、枳實、荊瀝、海粉之類。而竹瀝、生薑汁,更是化痰的通用藥。但是風邪既已轉變為熱,善於耗傷津液,所以又適宜用潤燥的藥物。輕的用梨汁、花露;重的用知母、天花粉。而鮮生地、鮮石斛,更是生津增液的良藥。至於主治各經的風藥:例如肺經主要用薄荷,心經主要用桂枝。
原文
脾經主用升麻。肝經主用天麻、川芎。腎經主用獨活、細辛。胃經主用白芷。小腸經主用藁本。大腸經主用防風。三焦經主用柴胡。膀胱經主用羌活。前哲雖有此分別。其實不必拘執也。
白話
脾經主要用升麻,肝經主要用天麻、川芎,腎經主要用獨活、細辛,胃經主要用白芷,小腸經主要用藁本,大腸經主要用防風,三焦經主要用柴胡,膀胱經主要用羌活。前賢雖然有這樣的分別,其實不必拘泥固執。