原文
枳實（三枚炙苦寒） 梔子（十四枚擘苦寒） 豉（一升綿裹苦寒）
白話
枳實（三枚，炙過，味苦，性寒） 梔子（十四枚，掰開，味苦，性寒） 豆豉（一升，用棉布包裹，味苦，性寒）
卷七
枳實梔子豉湯方第一百零九
卷七／辨陰陽易瘥後勞復病證並治第十四8 句
原文
上三味。以清漿水七升。空煮。取四升。內枳實梔子。煮取二升。下豉。更煮五六沸。去滓。溫分再服。覆令微似汗。
白話
以上三味藥，用清漿水七升，先單獨煮漿水，取四升，放入枳實、梔子，煮取二升，再加入豆豉，繼續煮五六次沸騰，去除藥渣，溫熱後分兩次服用。服後蓋被，讓身體微微出汗。
原文
枳實梔子豉湯。則應吐劑。此云覆令微似汗出者。以其熱聚於上。苦則吐之。熱散於表者。苦則發之。內經曰。火淫所勝。以苦發之。此之謂也。
白話
枳實梔子豉湯，原本屬於催吐的方劑。這裡說蓋被讓身體微微出汗，是因為熱邪積聚在上部，用苦味藥可以催吐；熱邪散在體表，用苦味藥可以發散。《內經》說：火氣過盛時，用苦味藥來發散它，說的就是這個道理。
原文
王宇泰云。傷寒之邪自外入。勞復之邪自內發。汗、吐、下。隨宜施治。
白話
王宇泰說：傷寒的病邪從外部侵入，勞復的病邪從內部發作。汗法、吐法、下法，應根據情況選用合適的方法治療。
原文
傷寒瘥以後。更發熱者。小柴胡湯主之。脈浮者。以汗解之。脈沉實者。以下解之。
白話
傷寒病癒之後，又出現發熱的，用小柴胡湯主治。脈象浮的，用發汗法來解除；脈象沉而有力的，用瀉下法來解除。
原文
瘥後餘熱未盡。更發熱者。與小柴胡湯以和解之。脈浮者。熱在表也。故以汗解。脈沉者。熱在裡也。故以下解之。
白話
病癒後殘餘的熱邪未清除乾淨，又出現發熱的，給予小柴胡湯來和解。脈象浮的，是熱在體表，所以用發汗法解除；脈象沉的，是熱在體內，所以用瀉下法解除。
原文
大病瘥後。從腰以下。有水氣者。牡蠣澤瀉散主之。
白話
大病痊癒之後，從腰部以下出現水氣腫脹的，用牡蠣澤瀉散主治。
原文
大病瘥後。脾胃氣虛。不能制約腎水。水溢下焦。腰以下為腫也。金匱要略曰。腰以下腫當利小便。與牡蠣澤瀉散。利小便而散水也。
白話
大病痊癒之後，脾胃之氣虛弱，不能制約腎水，水液泛濫於下焦，腰部以下就出現腫脹。《金匱要略》說：腰部以下腫脹，應當通利小便。給予牡蠣澤瀉散，是為了通利小便而消散水氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。