《張卿子傷寒論》辨陰陽易瘥後勞復病證並治第十四

原文

傷寒陰陽易之為病。其人身體重。少氣。少腹裡急。或引陰中拘攣。熱上衝胸。頭重不欲舉。眼中生花。膝脛拘急者。燒裩散主之。

白話

傷寒病後，因陰陽易位而發生的疾病，病人會感到身體沉重、氣短、小腹內部急迫不適，有時牽引到陰部發生拘攣，熱氣上衝到胸部，頭部沉重不願抬起，眼睛昏花，膝蓋與小腿拘攣緊急的，用燒裩散為主來治療。

原文

大病新瘥。血氣未復。餘熱未盡。強合陰陽得病者。名曰易。男子新病瘥。未平復。而婦人與之交。得病。名曰陽易。婦人新病瘥。未平復。男子與之交。得病。名曰陰易。以陰陽相感動其餘毒。相染著。如換易也。其人病身體重。少氣者。損動真氣也。少腹裡急。引陰中拘攣。膝脛拘急。陰氣極也。熱上衝胸。頭重。不欲舉。眼中生花者。感動之毒。所易之氣。薰蒸於上也。與燒裩散。以導陰氣。

白話

大病剛剛痊癒，氣血尚未恢復，餘留的熱邪也未完全清除，此時勉強進行性交而導致疾病的，稱為「易」。男子剛病癒，身體尚未平復，婦人與他交合而使他得病，叫做「陽易」；婦人剛病癒，身體尚未平復，男子與她交合而使他得病，叫做「陰易」。這是因為陰陽相互感應，使殘餘的毒邪互相傳染附著，如同交換一般。病人身體沉重、氣短，是因為損傷了真氣；小腹內部急迫，牽引陰部拘攣，膝蓋與小腿拘急，這是陰氣衰竭的表現；熱氣上衝胸部、頭部沉重不願抬起、眼睛昏花，這是被感動的毒邪、所交換的氣，向上薰蒸的緣故。給予燒裩散，是用來引導陰氣。