原文
茯苓（三兩味甘平） 芍藥（三兩味酸平） 生薑（三兩切味辛溫） 白朮（二兩味甘溫） 附子（一枚炮去皮破八片味辛熱）
白話
茯苓（ 三兩，味甘性平 ） 芍藥（ 三兩，味酸性平 ） 生薑（ 三兩切碎，味辛性溫 ） 白朮（ 二兩，味甘性溫 ） 附子（ 一枚，炮製後去皮，破成八片，味辛性熱 ）
卷六
真武湯方第九十七
卷六／辨少陰病脈證並治第十一9 句
原文
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。溫服七合。日三服。
白話
以上五味藥。用八升水。煮取三升。去掉藥渣。溫熱時服用七合。每日服用三次。
原文
脾惡濕。甘先入脾。茯苓白朮之甘。以益脾逐水。寒淫所勝。平以辛熱。濕淫所勝。
白話
脾臟厭惡濕氣。甘味首先進入脾臟。茯苓、白朮的甘味，用來補益脾臟並驅逐水濕。寒邪偏盛所導致的病證，應以性平的藥物配合辛熱來治療。濕邪偏盛所導致的病證，
原文
佐以酸平。附子芍藥生薑之酸辛。以溫經散濕。後加減法。若咳者。加五味半升。細辛乾薑各一兩。
白話
配合酸味來平調。附子、芍藥、生薑的酸辛之性，用來溫暖經脈並散除濕邪。以下是後續的加減法：如果咳嗽的話，加入五味子半升、細辛、乾薑各一兩。
原文
氣逆咳者。五味之酸。以收逆氣。水寒相搏則咳。細辛乾薑之辛。以散水寒。若小便利者。去茯苓。小便利。則無伏水。故去茯苓。若下利者。去芍藥。加乾薑二兩。芍藥之酸泄氣。乾薑之辛散寒。若嘔者。去附子。加生薑。足前成半斤。
白話
氣逆而咳嗽的，五味子的酸味用來收斂上逆的氣。水寒相互搏結就會咳嗽，細辛、乾薑的辛味用來散除水寒。如果小便通利的，去掉茯苓。小便通利，就是沒有水濕伏留，所以去掉茯苓。如果腹瀉的，去掉芍藥，加入乾薑二兩。芍藥的酸味會泄氣，乾薑的辛味能散寒。如果嘔吐的，去掉附子，加入生薑，加上之前的分量湊成半斤。
原文
氣逆則嘔。附子補氣。生薑散氣。千金曰。嘔家多服生薑。此為嘔家聖藥。
白話
氣逆就會嘔吐。附子補氣，生薑散氣。《千金要方》說：嘔吐的病人適宜多服生薑。這是嘔吐病人的聖藥。
原文
論云。真武、北方水神也。水氣在心下。外帶表而屬陽。必應發散。故治以真武湯。青龍湯主太陽病。真武湯主少陰病。
白話
論中說：真武，是北方的水神。水氣停在心下，外連表證而屬於陽證。必須發散，所以用真武湯來治療。青龍湯主治太陽病，真武湯主治少陰病。
原文
少陰病。下利。清穀。裡寒外熱。手足厥逆。脈微欲絕。身反不惡寒。其人面赤色。或腹痛。或乾嘔。或咽痛。或利止。脈不出者。通脈四逆湯主之。
白話
少陰病。腹瀉，完穀不化（ 排出的糞便中含有未消化的食物 ）。這是內有裡寒，外有假熱。手足冰冷，脈搏微弱得快要斷絕。身體反而不怕寒冷，病人面部呈現赤色。有的伴有腹痛，有的乾嘔，有的咽痛，有的腹瀉停止後脈搏仍然觸不到，用通脈四逆湯主治。
原文
下利清穀。手足厥逆。脈微欲絕。為裡寒。身熱不惡寒。面色赤。為外熱。此陰甚於內。格陽於外。不相通也。與通脈四逆湯。散陰通陽。
白話
腹瀉、完穀不化，手足冰冷，脈搏微弱得快要斷絕，是內有裡寒。身體發熱而不怕寒冷，面色發紅，是外有假熱。這是陰寒在內非常嚴重，將陽氣格拒於外，內外不相交通。應該用通脈四逆湯來散除陰寒、疏通陽氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。