原文
麻黃（二兩去節味甘溫） 赤小豆（一升味甘平） 連翹（二兩連翹根也苦寒） 杏仁（四十個去皮尖甘溫） 大棗（十二枚味甘溫） 生梓白皮（一升苦寒） 生薑（二兩切味辛溫） 甘草（一兩炙味甘平）
白話
麻黃（二兩，去除莖節，味甘溫）、赤小豆（一升，味甘平）、連翹（二兩，即連翹根，味苦寒）、杏仁（四十個，去皮尖，味甘溫）、大棗（十二枚，味甘溫）、生梓白皮（一升，味苦寒）、生薑（二兩，切片，味辛溫）、甘草（一兩，炙過，味甘平）。
卷五
麻黃連翹赤小豆湯方第八十二
卷五／辨陽明病脈證並治第八4 句
原文
以上八味。以潦水一斗。先煮麻黃再沸。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫三服。半日則盡。
白話
以上八味藥，用積存的雨水一斗，先煮麻黃，沸騰兩次，去除浮在上面的泡沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升，分三次溫服，半天內服完。
原文
內經曰。濕上甚而熱。治以甘溫。佐以甘平。以汗為故。正此之謂也。又煎用潦水者。亦取其水味薄。則不助濕氣。
白話
《內經》說：「濕氣向上發展得很嚴重而產生熱，治療時用甘溫的藥物為主，輔以甘平的藥物，以發汗為原則。」正是說明這個道理。另外，煎藥時使用積存的雨水，是因為取其水味淡薄，就不會助長濕氣。
原文
婁氏云。梔子柏皮湯。麻黃連翹赤小豆湯。治身黃。小便利而身不疼者。海藏所謂干黃是也。桂枝附子湯。去桂加白朮湯。治身黃小便利而一身盡痛者。活人所謂中濕是也。
白話
婁氏說：「梔子柏皮湯、麻黃連翹赤小豆湯，治療身體發黃、小便通暢且身體不疼痛的狀況，這就是海藏所說的『乾黃』。桂枝附子湯、去桂加白朮湯，治療身體發黃、小便通暢且全身都疼痛的狀況，這就是《活人書》所說的『中濕』。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。