原文
桂枝（四兩去皮味辛熱） 附子（三枚炮去皮破八片辛熱） 生薑（三兩切味辛溫） 甘草（二兩炙味甘溫） 大棗（十二枚擘味甘溫）
白話
桂枝（四兩，去皮，味辛熱）、附子（三枚，炮製後去皮，破成八片，味辛熱）、生薑（三兩，切片，味辛溫）、甘草（二兩，炙過，味甘溫）、大棗（十二枚，剝開，味甘溫）。
卷四
桂枝附子湯方第六十九
卷四／辨太陽脈證並治下第七5 句
原文
上五味。以水六升。煮取二升。去滓、分溫三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮到剩下二升，去除藥渣，分三次溫服。
原文
風在表者。散以桂枝甘草之辛甘。濕在經者。逐以附子之辛熱。薑棗辛甘。行榮衛。通津液。以和表也。
白話
風邪在體表者，用桂枝、甘草的辛甘味來發散；濕邪在經脈者，用附子的辛熱來驅逐。生薑、大棗的辛甘味，能運行營衛、疏通津液，以調和體表。
原文
風濕相搏。骨節煩疼掣痛。不得屈伸。近之則痛劇。汗出短氣。小便不利。惡風。不欲去衣。或身微腫者。甘草附子湯主之。
白話
風邪與濕邪互相搏結，導致骨節煩躁疼痛、牽引抽痛，無法彎曲伸直，靠近痛處則疼痛加劇，出汗、呼吸短促、小便不暢、怕風、不想脫衣服，或者身體輕微浮腫的，用甘草附子湯主治。
原文
風則傷衛。濕流關節。風濕相搏。兩邪亂經。故骨節煩疼掣痛。不得屈伸。近之則痛劇也。風勝則衛氣不固。汗出短氣。惡風不欲去衣。為風在表。濕勝則水氣不行。小便不利。或身微腫。為濕外薄也。與甘草附子湯。散濕固衛氣。
白話
風邪會損傷衛氣，濕邪會流注關節。風濕互相搏結，兩種邪氣擾亂經脈，所以骨節煩躁疼痛、牽引抽痛，無法彎曲伸直，靠近痛處則疼痛加劇。風邪偏勝則衛氣不固，出現出汗、呼吸短促、怕風、不想脫衣服，這是風邪在體表；濕邪偏勝則水氣運行不暢，出現小便不暢，或者身體輕微浮腫，這是濕邪向外侵迫體表。用甘草附子湯來散濕並鞏固衛氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。