原文
半夏（洗破如棗核大十四枚味辛溫） 雞子（一枚去黃內上苦酒著雞子殼中甘微寒）
白話
半夏（洗淨，破開如棗核大小，十四枚，味道辛辣，性溫） 雞蛋（一枚，去除蛋黃，將苦酒放入雞蛋殼中，味道甘甜，性微寒）
卷六
苦酒湯方第九十三
卷六／辨少陰病脈證並治第十一5 句
原文
上二味。內半夏。著苦酒中。以雞子殼。置刀環中。安火上。令三沸。去滓。少少含咽之。不瘥。更作三劑服之。
白話
以上兩味藥。將半夏放入苦酒中。用雞蛋殼放置在刀環上。放在火上。煮沸三次。去除藥渣。少量含在口中慢慢吞下。如果病沒有好轉，就再製作三劑服用。
原文
辛以散之。半夏之辛。以後音聲。甘以緩之。雞子之甘。以緩咽痛。酸以收之。苦酒之酸。以斂咽瘡。
白話
辛味用來發散。半夏的辛味，用來恢復聲音。甘味用來緩和。雞蛋的甘味，用來緩解咽喉疼痛。酸味用來收斂。苦酒的酸味，用來收斂咽喉的瘡瘍。
原文
王宇泰云。按苦酒。本草注曰醯。而成氏復云苦酒之酸。余則以為名義俱乖。安知酒之味苦者。不可以已咽痛耶。若嫌苦酒性熱。則半夏湯更辛。況此味苦哉。下文發字。與斂字目相反。少陰病。咽中痛。半夏散及湯主之。
白話
王宇泰說：按苦酒，本草註解稱為醯。而成無己又說苦酒是酸的。我則認為名稱和意義都有違背。怎麼知道味道苦的酒，不能用來止咽喉疼痛呢？如果嫌棄苦酒藥性偏熱，那麼半夏湯更辛辣，何況這藥味苦呢？下文「發」字，與「斂」字意義相反。少陰病，咽喉中疼痛，用半夏散及湯主治。
原文
甘草湯。主少陰客熱咽痛。桔梗湯。主少陰寒熱相搏咽痛。半夏散及湯。主少陰客寒咽痛也。
白話
甘草湯，主治少陰病邪熱客於咽喉引起的疼痛。桔梗湯，主治少陰病寒邪與熱邪相互搏結引起的咽喉疼痛。半夏散及湯，主治少陰病寒邪客於咽喉引起的疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。