原文
黃連（味苦寒） 甘草（炙味甘平） 乾薑（味辛熱） 桂枝（去皮味辛熱各三兩） 人參（二兩味甘溫） 半夏（半升洗味辛溫） 大棗（十二枚擘味辛溫）
白話
黃連（味苦，性寒），甘草（炙過，味甘，性平），乾薑（味辛，性熱），桂枝（去皮，味辛，性熱，以上各三兩），人參（二兩，味甘，性溫），半夏（半升，洗過，味辛，性溫），大棗（十二枚，剝開，味辛，性溫）。
卷四
黃連湯方第六十八
卷四／辨太陽脈證並治下第七7 句
原文
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓、溫服一升。日三服。夜二服。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮到剩下六升，去掉藥渣，溫服一升。白天服用三次，夜間服用兩次。
原文
上熱者。泄之以苦。黃連之苦以降陽。下寒者。散之以辛。桂姜半夏之辛以升陰。脾欲緩。急食甘以緩之。人參甘草大棗之甘以益胃。
白話
上焦有熱的，用苦味藥來瀉它。黃連的苦味用來降泄陽氣。下焦有寒的，用辛味藥來散它。桂枝、乾薑、半夏的辛味用來升發陰氣。脾臟想要舒緩，趕快用甘味藥來緩和它。人參、甘草、大棗的甘味用來補益胃氣。
原文
傷寒八九日。風濕相搏。身體疼煩。不能自轉側。不嘔不渴。脈浮虛而澀者。桂枝附子湯主之。
白話
外感病八九天，風邪與濕邪相互搏結，身體疼痛煩躁，不能自己翻身，不嘔吐、不口渴，脈象浮而虛弱且澀滯的，用桂枝附子湯主治。
原文
傷寒與中風家。至七八日再經之時。則邪氣多在裡。身必不苦疼痛。今日數多。復身體疼煩。不能自轉側者。風濕相搏也。煩者風也。身疼不能自轉側者濕也。經曰。風則浮虛。脈經曰。脈來澀者。為病寒濕也。不嘔不渴。里無邪也。脈得浮虛而澀。身有疼煩。知風濕但在經也。與桂枝附子湯。以散表中風濕。
白話
傷寒和中風的病人，到了七八天，邪氣再次傳經的時候，邪氣大多在體內，身體必定不會再感到疼痛。現在病程天數已多，卻反而身體疼痛煩躁，不能自己翻身，這是風邪與濕邪相互搏結的緣故。煩躁是風邪所致，身體疼痛不能翻身是濕邪所致。經典說：感受風邪脈象就會浮而虛弱。《脈經》說：脈象來時澀滯的，是感受寒濕的病。不嘔吐、不口渴，表示體內沒有邪氣。脈象得到浮虛而澀，身體又有疼痛煩躁，就知道風濕邪氣只在經脈。用桂枝附子湯來發散體表的風濕。
原文
若其人大便硬。小便自利者。去桂枝加白朮湯主之。
白話
如果病人大便乾硬，小便通暢的，用去掉桂枝加白朮的湯方主治。
原文
桂發汗。走津液。此小便利。大便硬。為津液不足去桂加朮。
白話
桂枝能發汗，會耗散津液。這裡小便通暢，大便乾硬，是津液不足的緣故，所以去掉桂枝，加上白朮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。