原文
桂枝（一兩十六銖去皮） 芍藥 生薑（切） 甘草（炙） 麻黃（各一兩去節） 大棗（四枚擘） 杏仁（二十四個湯浸去皮尖及兩仁者）。
白話
桂枝（一兩十六銖，去皮）、芍藥、生薑（切片）、甘草（炙過）、麻黃（各一兩，去節）、大棗（四枚，剖開）、杏仁（二十四個，用熱水浸泡，去皮尖及雙仁者）。
卷二
桂枝麻黃各半湯方第八
卷二／辨太陽病脈證並治法上第五7 句
原文
上七味。以水五升。先煮麻黃一二沸。去上沫。內諸藥。煮取一升八合。去滓、溫服六合。
白話
以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一兩沸，去掉上面的浮沫，再加入其他藥材，煮取一升八合，去掉藥渣，溫服六合。
原文
王宇泰云。首一節至寒少。為自初至今之證。下文皆擬病防變之辭。當分作三截看。至欲愈也。是不須治。至吐也。是宜溫之。至末。是小汗之。麻黃髮。桂枝止。一發一止。則汗不得大出矣。
白話
王宇泰說：從第一節到「寒少」，是從初發病到現在的證候。下文都是推測病情、防止變化的論述。應當分成三段來看：到「欲愈也」，是不需要治療；到「吐也」，是應當溫補；到末尾，是應當微微發汗。麻黃發汗，桂枝止汗，一發一止，那麼汗就不會出得太多了。
原文
太陽病。初服桂枝湯。反煩不解者。先刺風池風府。卻與桂枝湯則愈。
白話
太陽病，剛開始服用桂枝湯，反而煩躁、病不解的，應當先針刺風池、風府穴，然後再給予桂枝湯，就會痊癒。
原文
煩者、熱也。服桂枝湯後。當汗出而身涼和。若反煩不解者。風甚而未能散也。先刺風池風府。以通太陽之經。而泄風氣。卻與桂枝湯解散則愈。
白話
煩躁就是熱。服用桂枝湯後，應當出汗而身體涼爽舒適。如果反而煩躁未解，這是風邪太盛而未能散去。先針刺風池、風府，來疏通太陽經脈，並且洩散風邪，然後再給予桂枝湯解散，就會痊癒。
原文
服桂枝湯。大汗出。脈洪大者。與桂枝湯如前法。若形如瘧。日再發者。汗出必解。宜桂枝二麻黃一湯。
白話
服用桂枝湯後，大汗出，脈象洪大的，仍給予桂枝湯，按照前法。如果症狀像瘧疾，每天發作兩次，出汗後必定解除，適宜用桂枝二麻黃一湯。
原文
經曰。如服一劑。病證猶在者。故當復作本湯服之。服桂枝湯汗出後。脈洪大者。病猶在也。若形如瘧。日再發者。邪氣客於榮衛之間也。與桂枝二麻黃一湯。解散榮衛之邪。
白話
經書說：如果服用一劑後，病證仍然存在的，就應當再煎原方服用。服用桂枝湯出汗後，脈象洪大的，病邪仍在。如果症狀像瘧疾，每天發作兩次，這是邪氣停留在營衛之間。用桂枝二麻黃一湯，解散營衛的邪氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。