原文
（十二）發汗病不解反惡寒者。虛故也。芍藥甘草附子湯主之。芍藥甘草附子湯方
白話
（十二）發汗後病沒有解除，反而怕冷的，這是虛弱的緣故。用芍藥甘草附子湯主治。芍藥甘草附子湯方
辨太陽病脈證並治中篇第二
辨太陽病脈證並治中篇第二（2）
辨太陽病脈證並治中篇第二30 句
原文
芍藥（三兩） 甘草（三兩炙） 附子（一枚炮去皮破八片）
白話
芍藥（三兩）、甘草（三兩，炙過）、附子（一枚，炮製，去皮，破成八片）
原文
以上三味。以水五升。煮取一升五合。去滓。分。溫三服。
白話
以上三味藥，用水五升，煮取一升五合，去掉藥渣，分三次溫服。
原文
未汗而惡寒。邪盛而表實。仇讎之惡也。已汗而惡寒。邪退而表虛。怯懦之惡也。蓋汗出之後。大邪退散。榮氣衰微。衛氣疏慢。病雖未盡解。不他變而但惡寒。故曰虛。言表氣新虛而非病變也。然榮者陰也。陰氣衰微。故用芍藥之酸以收之。衛者陽也。陽氣疏慢。故用附子之辛以固之。甘草甘平。合榮衛而和諧之。乃國老之所長也。
白話
未發汗就怕冷，是邪氣盛而表實，這是如同仇敵般的厭惡；已發汗後怕冷，是邪氣退而表虛，這是如同膽怯懦弱般的怕冷。因為汗出之後，大邪退散，榮氣衰微，衛氣疏鬆怠慢，病雖然沒有完全解除，但沒有其他變化而只是怕冷，所以說是虛，指的是表氣新虛而不是病變。然而，榮屬陰，陰氣衰微，所以用芍藥的酸味來收斂它；衛屬陽，陽氣疏鬆怠慢，所以用附子的辛味來鞏固它。甘草味甘性平，能調和榮衛使之和諧，這是國老（甘草）的所長。
原文
（十三）發汗後惡寒者。虛故也。不惡寒但熱者。實也。當和胃氣。與調胃承氣湯。
白話
（十三）發汗後怕冷的，是虛弱的緣故；不怕冷而只發熱的，是實證，應當調和胃氣，給予調胃承氣湯。
原文
上節乃略上條而復言。所以起下文。而以其反者出也。不惡寒。其人表氣強也。但熱。亡津液而胃中干。故曰實也。當和胃氣。以干在胃而實也。故曰。與調胃承氣湯。然湯以瀉實。而甘草則和中益氣。何也。蓋實成於虛也。所謂量鑿而正枘。其斯之謂與。方見大陽下。
白話
上一節是簡略重複上一條而再論述，用來引起下文，並以其相反的情況顯現出來。不怕冷，表示這個人表氣強；只發熱，是津液耗損而胃中乾燥，所以說是實證。應當調和胃氣，因為乾燥在胃而成為實證，所以說給予調胃承氣湯。然而這個湯方是用來瀉實的，而甘草卻用來和中益氣，為什麼呢？因為實證是由虛證發展而來的，這就是所謂的量鑿而正枘，大概就是這個意思吧。方劑見太陽下篇。
原文
（十四）發汗後。身疼痛。脈沉遲者。桂枝加芍藥生薑各一兩。人參三兩。新加湯主之。桂枝新加湯方
白話
（十四）發汗後，身體疼痛，脈象沉遲的，用桂枝加芍藥、生薑各一兩，人參三兩的「新加湯」主治。桂枝新加湯方
原文
桂枝（三兩去皮） 芍藥（四兩） 甘草（二兩炙） 人參（三兩） 生薑（四兩切） 大棗（十二枚擘）
白話
桂枝（三兩，去皮）、芍藥（四兩）、甘草（二兩，炙過）、人參（三兩）、生薑（四兩，切片）、大棗（十二枚，剖開）
原文
上六味。以水一斗一升。微火煮取三升。去滓。分。溫服。如桂枝法。
白話
以上六味藥，用水一斗一升，以微火煮取三升，去掉藥渣，分次溫服，服法如同桂枝湯法。
原文
發汗後身疼痛脈沉遲者。邪氣驟去。血氣暴虛也。用桂枝者。和其榮衛。不令暴虛易得重傷也。加人參芍藥者。收復其陰陽以益其虛也。加生薑者。健其乍回之胃以安其谷也。曰新加者。得非足一百一十三而成之之謂邪。微火皆當仿效首方。此蓋後人之贅耳。
白話
發汗後身體疼痛、脈象沉遲的，是邪氣驟然離去，血氣突然虛弱。用桂枝，是為了調和榮衛，不讓突然虛弱的身體容易遭受重傷。加入人參、芍藥，是為了收復陰陽以補益其虛弱。加入生薑，是為了健運剛剛恢復的胃氣以安固穀氣。稱為「新加」的意思，難道不是為了湊足一百一十三方而加減而成的意思嗎？至於微火煮藥，都應當仿效首方（桂枝湯）的方法，這大概是後人畫蛇添足的話。
原文
（十五）發汗後。不可更行桂枝湯。汗出而喘無大熱者。可與麻黃杏仁甘草石膏湯主之。麻黃杏仁甘草石膏湯方
白話
（十五）發汗後，不可再用桂枝湯。如果汗出而喘，沒有高熱的，可以給予麻黃杏仁甘草石膏湯主治。麻黃杏仁甘草石膏湯方
原文
麻黃（四兩去節） 杏仁（五十個去皮尖） 甘草（二兩炙） 石膏（半斤碎綿裹）
白話
麻黃（四兩，去節）、杏仁（五十個，去皮尖）、甘草（二兩，炙過）、石膏（半斤，打碎，用綿包裹）
原文
上四味。以水七升。先煮麻黃減二升。去上沫。內諸藥。煮取二升。去滓。溫服一升。
白話
以上四味藥，用水七升，先煮麻黃，減少二升後，去掉上面的浮沫，放入其他藥材，煮取二升，去掉藥渣，溫服一升。
原文
更行。猶言再用。不可再用桂枝湯。則是已經用過所以禁止也。蓋傷寒當發汗。不當用桂枝。桂枝固衛。寒不得泄。而氣轉上逆。所以喘益甚也。無大熱者。鬱伏而不顯見也。以傷寒之表猶在。故用麻黃以發之。杏仁下氣定喘。甘草退熱和中。本麻黃正治之佐使也。石膏有徹熱之功。尤能助下喘之用。故易桂枝以石膏。為麻黃湯之變制。而太陽傷寒。誤汗轉喘之主治。所以必四物者而後可行也。
白話
「更行」就是「再用」的意思。不可再用桂枝湯，表示已經用過所以禁止。因為傷寒應當發汗，不應當用桂枝。桂枝能固護衛氣，導致寒邪不得外泄，而氣反而向上逆行，所以喘息更加嚴重。沒有高熱，是因為邪氣鬱伏而不明顯。因為傷寒的表證仍在，所以用麻黃來發散它。杏仁能降氣定喘，甘草能退熱和中，本來就是麻黃的正規佐使藥。石膏有徹底清熱的功效，尤其能幫助降氣平喘的作用。所以用石膏替代桂枝，成為麻黃湯的變方，是太陽傷寒誤汗後轉為喘證的主治方。因此必須用這四味藥，然後才能使用。
原文
（十六）發汗後。飲水多者必喘。以水灌之亦喘。
白話
（十六）發汗後，飲水過多的人必定會喘；用水澆灌身體也會喘。
原文
喘屬肺。肺屬金。金性寒。故曰形寒飲冷則傷肺。汗後肺氣新虛。易得重傷。飲水。飲冷也。水灌則形寒。肺傷矣。其主氣所以皆喘也。
白話
喘屬於肺，肺屬金，金的性質是寒涼的，所以說形體受寒、飲用冷物就會損傷肺。發汗後肺氣剛剛虛弱，容易受到再次損傷。飲水，就是飲用冷飲；用水澆灌身體就會使形體受寒，肺臟受傷了。肺主管氣，所以都會發生喘息。
原文
（十七）發汗過多。其人叉手自冒心。心下悸欲得按者。桂枝甘草湯主之。
白話
（十七）發汗過多，病人雙手交叉覆按在心窩處，心下悸動想要按壓的，用桂枝甘草湯主治。
原文
桂枝甘草湯方桂枝（四兩去皮） 甘草（二兩炙）
白話
桂枝甘草湯方：桂枝（四兩，去皮）、甘草（二兩，炙過）
原文
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。頓服。
白話
以上兩味藥，用水三升，煮取一升，去掉藥渣，一次服完。
原文
汗多則血傷。血傷則心虛。心虛則動惕而悸。故叉手自冒覆而欲得人接也。桂枝走陰。斂液宅心。能固疏慢之表。甘草緩脾。和中益氣。能調不足之陽。然則二物之為方。收陰補陽之為用也。
白話
汗多則血液受傷，血液受傷則心臟虛弱，心臟虛弱則悸動不安，所以雙手交叉覆按心窩，想要有人按壓。桂枝能入陰分，收斂津液，安定心神，能固護疏鬆不固的表氣；甘草能緩和脾氣，調和中焦，補益氣力，能調理不足的陽氣。那麼這兩味藥組成的方劑，其作用是收斂陰氣、補益陽氣。
原文
（十八）發汗後。其人臍下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大棗湯主之。茯苓桂枝甘草大棗湯方
白話
（十八）發汗後，病人臍下悸動的，是將要發生奔豚的徵兆，用茯苓桂枝甘草大棗湯主治。茯苓桂枝甘草大棗湯方
原文
茯苓（半斤） 桂枝（四兩去皮） 甘草（二兩炙） 大棗（十五枚擘）
白話
茯苓（半斤）、桂枝（四兩，去皮）、甘草（二兩，炙過）、大棗（十五枚，剖開）
原文
上四味。以甘瀾水一斗。先煮茯苓減二升。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。作甘瀾水法
白話
以上四味藥，用甘瀾水一斗，先煮茯苓，減少二升後，放入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日三次。製作甘瀾水的方法：
原文
取水二斗。置大盆內。以勺揚之。水上有珠子五六千顆相逐。取用之。
白話
取水二斗，放在大盆內，用勺子揚起水，水面上有珠子五六千顆互相追逐時，取用這些水。
原文
臍下悸者。腎乘心汗後液虛。欲上凌心而克之。故動惕於臍下也。欲作。待作未作之謂。奔豚見上篇。然水停心下則悸。茯苓淡滲勝水。能伐腎臟之淫邪。桂枝走陰降腎。能御奔豚於未至。甘草益氣。能補汗後之陽虛。大棗和土。能製為邪之腎水。甘瀾水者。操之而使其性抵於純。不令其得以助黨而長禍也。
白話
臍下悸動，是因為腎臟想要凌犯心臟，發汗後體液虛弱，腎氣欲向上侵犯心臟而克制它，所以在臍下出現悸動不安。「欲作」是指將要發生但尚未發生的意思。奔豚證見於上篇。然而，水停留於心下就會悸動。茯苓淡滲利水，能攻伐腎臟的淫邪；桂枝能入陰分降逆腎氣，能抵禦奔豚於未發作之前；甘草補益氣力，能補益發汗後的陽虛；大棗調和脾胃，能制約成為邪氣的腎水。甘瀾水是經過攪動而使其性質趨於純和，不讓它能夠協助同黨而助長禍患。
原文
（十九）發汗後腹脹滿者。厚朴生薑甘草半夏人參湯主之。厚朴生薑甘草半夏人參湯方
白話
（十九）發汗後腹部脹滿的，用厚朴生薑甘草半夏人參湯主治。厚朴生薑甘草半夏人參湯方
原文
厚朴（半斤去皮炙） 生薑（半斤切） 半夏（半升洗） 人參（一兩） 甘草（二兩炙）
白話
厚朴（半斤，去皮，炙過）、生薑（半斤，切片）、半夏（半升，洗過）、人參（一兩）、甘草（二兩，炙過）
原文
上五味。以水一斗。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。
白話
以上五味藥，用水一斗，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日三次。
原文
汗後腹脹滿者。胃中干。陽虛氣滯而伏飲停蓄也。人參甘草之甘。益胃而滋干。生薑半夏之辛。蠲飲而散滿。然脹非苦不泄。所以厚朴者。君四物而主治也。
白話
發汗後腹部脹滿的，是因為胃中乾燥，陽氣虛弱氣機滯澀，導致隱伏的水飲停聚。人參、甘草的甘味，能補益胃氣而滋潤乾燥；生薑、半夏的辛味，能消除水飲而消散脹滿。然而脹滿非用苦味藥不能泄除，所以厚朴作為君藥，與其他四味藥共同主治此證。
原文
（二十）傷寒中風。醫反下之。其人下利日數十行。穀不化。腹中雷鳴。心下痞硬而滿。乾嘔心煩不得安。醫見心下痞。謂病不盡。復下之。其痞益甚。此非結熱。但以胃中虛。客氣上逆。故使硬也。甘草瀉心湯主之。甘草瀉心湯方
白話
（二十）傷寒中風，醫生反而用下法，病人腹瀉每日數十次，穀物不消化，腹中雷鳴，心下痞硬而脹滿，乾嘔，心煩，不得安寧。醫生看到心下痞硬，認為病邪未盡，再次使用下法，結果痞硬更加嚴重。這不是熱邪結聚，而是因為胃中虛弱，客氣上逆，所以導致痞硬。用甘草瀉心湯主治。甘草瀉心湯方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。