原文
煩為擾亂而躁為憤怒，躁為先煩而漸至躁也。傷寒煩躁，則有陰陽虛實之別。心熱則煩，陽實陰虛。腎熱則躁，陰實陽虛。煩則熱之輕，躁則熱之甚也。
白話
煩是指心神擾亂不安，躁是指情緒憤怒激動。躁是先是煩躁不安，漸漸發展成躁動不安。傷寒病中的煩躁，有陰陽虛實的分別。心熱就會煩，這是陽實陰虛。腎熱就會躁，這是陰實陽虛。煩是熱象較輕，躁是熱象較重。
煩躁
煩躁
煩躁11 句
原文
有邪在裡而煩躁者，有不煩便作躁悶者，此為陽盛隔陰，欲於泥水中臥，飲水不得入口也。
白話
有邪氣在體內而導致煩躁的，有不感到煩就直接躁悶的，這是因為陽氣過盛隔絕了陰氣，病人想要躺在泥水中，喝水也無法入口。
原文
其或結胸證具而煩躁，吐利四逆而煩躁，下利發熱，厥逆，煩躁不得眠，惡寒燥攣，脈不出而躁者，皆為不可治也。
白話
如果是結胸證具備而煩躁，上吐下瀉四肢冰冷而煩躁，腹瀉發熱，四肢冰冷，煩躁不能入睡，惡寒痙攣，脈搏按不到而躁動的，都是不可治療的。
原文
太陽中風，脈浮緊，熱而惡寒，身疼痛，不汗出而煩躁，大青龍湯。得病二三日，脈弱，無太陽證，柴胡湯。
白話
太陽中風，脈象浮緊，發熱而怕冷，全身疼痛，無汗而煩躁，用大青龍湯治療。得病二三天，脈象虛弱，沒有太陽證，用柴胡湯治療。
原文
證煩躁，心下硬，能食，小承氣湯微和之。心中悸而煩躁者，小建中湯。惡風自汗，脈濡弱而煩躁者，皆用此法。
白話
症狀為煩躁，心下硬結，能正常進食，用小承氣湯輕微調和它。心中悸動而煩躁的，用小建中湯。怕風自汗，脈象濡弱而煩躁的，都用這個方法。
原文
但發熱六七日，渴欲飲水者，五苓散。無熱，但狂言煩躁者，五苓散，水調服探吐之。
白話
只是發熱六七天，口渴想要喝水的，用五苓散。沒有發熱，只是胡言亂語煩躁的，用五苓散，用水調和服用並探吐。
原文
陽明病，不大便，繞臍痛，煩躁，承氣湯下之。少陽吐利厥逆，煩躁欲死，吳茱萸湯。
白話
陽明病，大便不通，繞著肚臍疼痛，煩躁，用承氣湯瀉下。少陽病嘔吐腹瀉四肢冰冷，煩躁想要死，用吳茱萸湯。
原文
厥逆，脈沉自利，煩躁不得眠，黃連雞子湯、黃連阿膠湯。
白話
四肢冰冷，脈象沉，腹瀉，煩躁不能入睡，用黃連雞子湯、黃連阿膠湯。
原文
下後復發汗，晝則煩躁不得眠，夜而安靜，不嘔不渴，無表證，脈沉微，身無大熱，乾薑附子湯。
白話
腹瀉後又發汗，白天就煩躁不能入睡，夜晚卻安靜，不嘔吐不口渴，沒有表證，脈象沉微，身體沒有大熱，用乾薑附子湯。
原文
發汗，若下之，病仍在不去，煩躁者，茯苓四逆湯。
白話
發汗，或者腹瀉之後，病仍然沒有去除，出現煩躁的，用茯苓四逆湯。
原文
陰極發躁，或陰毒火邪，投熱藥反劇者，不可用涼藥，躁甚仍與熱劑，用四逆湯輩。
白話
陰氣極盛而發躁，或者陰毒火邪，給予熱藥反而加重的，不能用涼藥，躁動嚴重的仍然給予熱劑，用四逆湯一類的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。