原文
且夫天地陰陽，各有分位，傷寒雜病，豈無各科，男婦何可同治也。男子調氣為主，女子養血為先。女子血蓄，則血室不蓄，二氣和平。一有凝結，水火相刑。凡氣口緊盛者，即宜下。人迎緊盛者，即宜汗。
白話
況且天地陰陽，各有其位置，傷寒雜病難道沒有各科，男女怎麼可以同樣治療呢？男子以調理氣機為主，女子以養血為先。女子血蓄積，那麼血室就不蓄積，陰陽二氣平和。一旦有凝結，水火就會相互刑克。凡是氣口脈緊盛的，就應該用下法。人迎脈緊盛的，就應該用汗法。
論婦人傷寒與男子不同治法
論婦人傷寒與男子不同治法
論婦人傷寒與男子不同治法10 句
原文
但婦人左關浮緊者，不可下，當發汗，以救血室。榮衛得和，津液得行，浹然汗出而解。
白話
但是婦人左關脈浮緊的，不可用下法，應當發汗，以救助血室。榮衛得到調和，津液得以運行，汗出透徹而病解。
原文
凡婦人經水適斷，晝則明瞭，暮則譫語，如見鬼狀，此為熱入血室。
白話
凡是婦人月經剛斷，白天神志清楚，傍晚就說胡話，好像見到鬼的樣子，這是熱入血室。
原文
無犯胃氣及上中二焦，言無犯胃氣者，謂不可下也，以小柴胡湯主之。
白話
不要損傷胃氣以及上中二焦，說不要損傷胃氣，是指不可用下法，用小柴胡湯主治。
原文
若行陽遲則熱入胃，令津液燥，中焦、上焦不榮，成血結胸，須針期門可也。
白話
如果行陽遲緩，則熱邪進入胃，使津液乾燥，中焦、上焦得不到濡養，形成血結胸，需要針刺期門穴才行。
原文
但婦人傷寒，發熱惡寒，四肢拘急，口燥舌乾，經脈凝滯不得往來，以桂枝紅花湯。
白話
但是婦人傷寒，發熱惡寒，四肢拘攣緊急，口燥舌乾，經脈凝滯不能流通，用桂枝紅花湯。
原文
若傷寒，口燥咽乾，不思飲食，以黃芩芍藥湯。
白話
如果傷寒，口燥咽乾，不想吃東西，用黃芩芍藥湯。
原文
若傷寒，喘急煩躁，戰而作寒，陰陽俱虛，不可下也，以小柴胡湯。
白話
如果傷寒，喘息急促，煩躁不安，顫抖怕冷，陰陽都虛，不可用下法，用小柴胡湯。
原文
若傷寒，經水適來，邪乘虛而入，晝則明瞭，暮則譫語，如見鬼狀，此為熱入血室，無犯上中二焦胃氣者，宜小柴胡湯。
白話
如果傷寒，月經剛來，邪氣乘虛而入，白天神志清楚，傍晚說胡話，好像見到鬼的樣子，這是熱入血室，不要損傷上中二焦胃氣，適宜用小柴胡湯。
原文
若傷寒，瘥後猶有餘熱不去，謂之遺熱，宜地黃湯主之。
白話
如果傷寒，病癒後還有餘熱未去，稱為遺熱，適宜用地黃湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。