原文
問曰：傷寒溫病何以脈辯？答曰：溫病於冬時感寒所得也，至春變為溫病耳。
白話
問：傷寒和溫病如何從脈象來辨別？答：溫病是冬天感受寒邪而得的，到春天才變成溫病。
溫病辯
溫病辯
溫病辯14 句
原文
傷寒汗下不愈而過經，其證尚在而不除者，亦溫病也。
白話
傷寒經過發汗、瀉下治療仍未癒，超越了病經傳變，但症狀仍在且未消除的，也是溫病。
原文
經曰：溫病之脈行在諸經，不知何經之動，隨其經之所在而取之。
白話
經典說：溫病的脈象會出現在各條經脈上，不知道是哪一經的脈動，隨著病邪所在的經脈來診察。
原文
如太陽證，頭疼惡寒，汗下後過經不愈，診得尺寸俱浮者，太陽病溫也。
白話
如果是太陽證，頭疼惡寒，發汗、瀉下後超越病經仍未癒，診察到寸關尺三部脈都浮的，是太陽病溫。
原文
如身熱目疼，汗下後過經不愈，診得尺寸俱長者，陽明病溫也。
白話
如果是身體發熱、眼睛疼痛，發汗、瀉下後超越病經仍未癒，診察到寸關尺三部脈都長的，是陽明病溫。
原文
如胸脅痛，汗下後過經不愈，診得尺寸俱弦者，少陽病溫也。
白話
如果是胸脅疼痛，發汗、瀉下後超越病經仍未癒，診察到寸關尺三部脈都弦的，是少陽病溫。
原文
如腹滿嗌乾，診得尺寸俱沉細，過經不愈，太陰病溫也。
白話
如果是腹滿、咽喉乾燥，診察到寸關尺三部脈都沉細，超越病經仍未癒的，是太陰病溫。
原文
如口燥舌乾而渴，診得尺寸俱沉，過經不愈者，少陰溫病也。
白話
如果是口燥舌乾而口渴，診察到寸關尺三部脈都沉，超越病經仍未癒的，是少陰溫病。
原文
如煩滿囊縮，診得尺寸俱微緩，過經不愈者，厥陰病溫也。
白話
如果是心煩胸悶、陰囊收縮，診察到寸關尺三部脈都微緩，超越病經仍未癒的，是厥陰病溫。
原文
是故隨其經而取之，隨其證而治之。如發斑，乃溫毒也。
白話
因此，隨著病邪所在的經脈來診察，隨著症狀來治療。如果發斑的，是溫毒。
原文
治溫大抵不宜發汗，過時而發，不在表也。已經汗下，亦不在表也。經曰：不惡寒而反渴者，溫病也。明其熱自內達外，無表證明矣。
白話
治療溫病大體上不宜發汗，因為延誤時機而發病的，病邪不在體表。已經經過發汗、瀉下的，也不在體表了。經典說：不惡寒反而口渴的，是溫病。這說明溫病的熱是從內部達於外部，沒有表證是很明顯的。
原文
凡看傷寒，且要識各經中死證、死脈親切，須一一理會過，免致臨病疑惑。
白話
凡是診治傷寒，必須清楚辨識各經中的死證、死脈，要一一仔細研究明白，以免臨證時產生疑惑。
原文
但見死證，便以脈參之，如果有疑，切莫下藥。
白話
只要見到死證，便要結合脈象來參考，如果還有疑慮，千萬不要用藥。
原文
雖至親浼，亦不可治，倘有差失，咎將歸於己矣。
白話
即使是至親請託，也不可以隨便治療，萬一有差錯過失，罪過將歸於自己了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。