原文
婦人中風，發熱惡寒，經水適來，得之七八日，熱除，脈遲，身涼，胸脅滿如結胸狀，譫語者，此為熱入血室，當刺期門，隨其實而瀉之。
白話
婦女感受風邪，出現發熱、怕冷的症狀，月經恰好來潮。到了第七、八天，發熱消退，脈搏遲緩，身體轉涼，但胸脅部脹滿如同結胸證一般，並且說胡話，這是熱邪侵入血室。應當針刺期門穴，根據邪氣實盛的程度來瀉除它。
傷寒四證類玄（出《指掌圖》）
熱入血室
傷寒四證類玄（出《指掌圖》）7 句
原文
婦人傷寒，發熱，經水適來，晝日明瞭，暮則譫語如見鬼狀，此為熱入血室，無犯胃氣及上中二焦，必自愈。
白話
婦女感受寒邪，發熱，月經恰好來潮。白天神志清楚，到了傍晚就說胡話，好像看到鬼怪一樣，這是熱邪侵入血室。只要不損傷胃氣以及上焦、中焦，必定會自行痊癒。
原文
婦人中風七八日，續得寒熱發作，經水適斷，此為熱入血室，其血必結，故如瘧狀，小柴胡湯。
白話
婦女感受風邪七、八天後，接著出現一陣冷一陣熱的症狀，月經恰好停止，這是熱邪侵入血室。因為血液必定會凝結，所以症狀像瘧疾一樣，可用小柴胡湯治療。
原文
陽明下血譫語，此為熱入血室。但頭汗出者，刺期門，隨其實而瀉之，濈然汗出而愈。
白話
陽明病出現便血、說胡話的症狀，這是熱邪侵入血室。如果只有頭部出汗，應當針刺期門穴，根據邪氣實盛的程度來瀉除它，就會全身微微出汗而痊癒。
原文
婦人熱入血室，有二經水適來。二條不言藥者，蓋以經血方來，熱氣乘虛而入，經血止，則熱亦出矣，故不可用汗下藥犯其胃氣及上中焦。如其胸滿譫語，此內實也，刺期門以瀉之。
白話
婦女熱邪侵入血室，有兩種情況是月經恰好來潮。這兩條沒有提到用藥的原因，是因為經血剛剛來潮，熱氣趁著血室空虛而侵入，等到經血停止，熱邪也就會隨之排出，所以不可用發汗或攻下的藥物來損傷胃氣以及上焦、中焦。如果出現胸脅脹滿、說胡話，這是體內邪氣實盛的表現，應針刺期門穴來瀉除它。
原文
若經水適斷，續得寒熱，其血必結，故用小柴胡湯。
白話
如果月經恰好停止，接著出現一陣冷一陣熱的症狀，那麼血液必定會凝結，所以用小柴胡湯治療。
原文
若陽明熱入血室，此男子失血之證，但當刺以瀉熱也。
白話
如果是陽明病熱邪侵入血室，這屬於男子失血的證候，只應當用針刺的方法來瀉除熱邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。