原文
時行者，春應暖而反大寒，夏應熱而反大涼，秋應涼而反大熱，冬應寒而反大溫，此非其時而有其氣。
白話
所謂時行疫病，是指春天應該溫暖反而極度寒冷，夏天應該炎熱反而極度涼爽，秋天應該涼爽反而極度炎熱，冬天應該寒冷反而極度溫暖，這不是相應的季節卻出現了這樣的氣候。
時行兩感
時行兩感
時行兩感12 句
原文
是以一歲之中，長幼之病多相似者，此即時行之氣。春感寒邪在肝，升麻葛根解肌湯。
白話
因此在一年當中，老幼所患的病大多相似的，就是時行疫氣。春天感染寒邪，病在肝臟，用升麻葛根解肌湯治療。
原文
夏感寒邪在心，調中益氣湯、射香湯、半夏桂枝甘草湯。
白話
夏天感染寒邪，病在心臟，用調中益氣湯、射香湯、半夏桂枝甘草湯治療。
原文
秋感濕邪在肺，白虎加蒼朮；發黃，茵陳五苓散。冬感寒邪在腎，名曰冬溫，栝蔞湯。溫疫通用人參敗毒散、升麻葛根湯。
白話
秋天感染濕邪，病在肺臟，用白虎湯加蒼朮；如果出現發黃，用茵陳五苓散治療。冬天感染寒邪，病在腎臟，叫做冬溫，用栝蔞湯治療。溫疫通用的方劑有人參敗毒散、升麻葛根湯。
原文
從春分以後至秋分節前，天有暴寒者，皆為時行寒疫，宜用辛溫藥發散。
白話
從春分之後到秋分節氣之前，天氣突然變冷的，都屬於時行寒疫，應當用辛溫藥物發散治療。
原文
傷寒兩感，半屬於陰，半屬於陽，臟腑俱受病。
白話
傷寒兩感病，半數屬於陰證，半數屬於陽證，五臟六腑都受到病邪侵襲。
原文
一日太陽、少陰俱病，則頭疼口乾，煩滿而渴。
白話
第一天太陽、少陰同時發病，就會出現頭疼、口乾、煩悶脹滿而且口渴的症狀。
原文
二日陽明、太陰受病，則腹滿身熱，不欲食，譫語。
白話
第二天陽明、太陰發病，就會出現腹滿、身體發熱、不想吃東西、說胡話的症狀。
原文
三日少陽、厥陰俱病，則耳聾，囊縮而厥，水漿不入口，不知人者，六七日死，長沙無治法。
白話
第三天少陽、厥陰同時發病，就會出現耳聾、陰囊收縮而且昏厥、連水和食物都無法入口，如果出現不省人事的，六七天就會死亡，長沙（張仲景）也沒有治療的方法。
原文
但凡兩感病俱作，治有先後，發表攻裡，本自不同。
白話
凡是兩感病同時發作時，治療有先後之分，發表和攻裡，本來就有所不同。
原文
後人以意消息，謂如下利不止，身體疼痛，當先救里，與四逆湯；清便自調，與桂枝湯。然治有先後之說。
白話
後人斟酌揣摩，認為如果腹瀉不止並身體疼痛，應當先救裡證，用四逆湯；如果大便正常，就用桂枝湯。這就是治療有先後的說法。
原文
太陽先受病，在表，先解表。少陰先受病，在裡，先救里。先表者，里不可緩也。先里者，表亦不可緩也。此通權變之論也。
白話
太陽先感受病邪，病在體表，應先解表。少陰先感受病邪，病在體內，應先救裡。先治表證的，里證也不可延緩；先治裡證的，表證也不可延緩。這是通曉變通權宜的論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。