傷寒六書

下利

下利

下利23
原文
傷寒表邪傳裡,裡虛助熱,則自下利。又有不應下而便攻之,內虛協熱,亦為下利,要當別其陰陽。
白話
傷寒表邪傳入體內,里虛而助長熱邪,就會自然腹瀉。又有些情況是不應該用下法卻使用了攻下,導致內虛而協熱邪,也會造成腹瀉,關鍵是要辨別陰陽。
原文
三陽下利身熱,太陰下利手足溫,少陰、厥陰下利身涼無熱,此大概也。
白話
三陽經下利身體發熱,太陰下利手足溫熱,少陰、厥陰下利身體涼而不發熱,這是大致的區分。
原文
自利清穀,不渴,小便色白,微寒,厥冷,惡寒,凡此皆寒。
白話
腹瀉清穀,口不渴,小便清白,微寒,四肢厥冷,惡寒,這些都是寒證。
原文
渴欲飲水,溺色如常,泄下赤黃,發熱後重,凡此皆熱。蓋因風邪入胃,水來侮土,故令暴下。
白話
口渴想喝水,小便顏色正常,腹瀉赤黃,發熱裡急後重,這些都是熱證。大概是因為風邪進入胃部,水濕來侵犯脾土,所以導致突然腹瀉。
原文
或溫或攻,或清下焦,或利小便,隨證施治,但不宜發汗耳。
白話
或者溫法或者攻下,或者清利下焦,或者通利小便,隨著證候施治,只是不適宜發汗罷了。
原文
邪氣內攻,復泄其津液,胃氣轉虛,必成脹滿。
白話
邪氣向內攻伐,又耗泄津液,胃氣轉虛,必然會變成脹滿。
原文
若夫下利譫語而目直視,下利厥躁不得眠,下利發熱,厥而自汗,下利厥冷,無脈,灸之不溫而脈不出,下利日數十行,其脈反實,皆為不治之證,五者最忌者也。
白話
至於下利譫語而眼睛直視,下利手足厥冷躁動不能入睡,下利發熱而四肢厥冷自汗,下利四肢厥冷摸不到脈,艾灸後不溫暖而脈搏不出,下利一天腹瀉數十次,脈象反而實大,这些都是无法治愈的证候,这五种情况最为禁忌。
原文
太陽陽明合病,下利,頭目痛,鼻乾,脈浮,葛根湯。
白話
太陽與陽明兩經同時受邪而發病,症見下利、頭痛眼睛疼痛、鼻腔乾燥、脈浮,應當用葛根湯治療。
原文
太陽少陽合病,下利,頭痛胸滿,乾嘔,脈浮弦,黃芩湯;嘔甚,加半夏、生薑。
白話
太陽與少陽兩經同時受邪而發病,症見下利、頭痛胸悶、乾嘔、脈浮弦,應當用黃芩湯治療;嘔吐劇烈的,加入半夏、生薑。
原文
少陽陽明合病,下利,身熱,胸脅滿,乾嘔,往來寒熱,脈長大而弦,弦而為負,負者死;長大不弦為順,大承氣湯下之。滑而數,為有宿食,亦從下之。
白話
少陽與陽明兩經同時受邪而發病,症見下利、身熱、胸脅脹滿、乾嘔、往來寒熱,脈長大而弦,脈弦為負,預後不良;脈長大而不弦為順,應當用大承氣湯攻下。脈滑而數的,是因為有宿食積滞,也可以採用下法治療。
原文
太陽病未解而欲下之,遂協熱而利,心下痞硬,表裡不解者,桂枝人參湯。
白話
太陽病還沒有解除就想用下法,於是協熱而致下利,心下痞硬,表證裡證都沒有解除的,用桂枝人參湯治療。
原文
太陰自利,不渴,四逆湯、理中湯、朮附湯。
白話
太陰病自然下利,口不渴,應當用四逆湯、理中湯、朮附湯治療。
原文
少陰下利,不渴,腎虛,飲水自救,脈微者,白通湯;厥逆無脈者,白通加豬膽汁湯、四逆湯。
白話
少陰病下利,口不渴,這是腎虛,喝水想要自救,脈微的,用白通湯治療;四肢厥逆沒有脈的,用白通加豬膽汁湯、四逆湯治療。
原文
少陰下利,渴而嘔,心煩不得眠者,豬苓湯。少陰下利,咽痛胸滿,心煩者,豬膚湯。
白話
少陰病下利,口渴而且嘔吐,心煩不能入睡的,用豬苓湯治療。少陰病下利,咽痛胸滿,心煩的,用豬膚湯治療。
原文
自利清水,心下必痛,口中乾燥,此不可溫,宜用下,大承氣湯。
白話
腹瀉清水,心下必然疼痛,口中乾燥,這種情況不可以溫補,適宜用下法,應當用大承氣湯。
原文
傷寒,醫下之,續得下利清穀,身痛者,急當救里,宜四逆湯;清便自調,急當救表,宜桂枝湯。
白話
傷寒病,醫生用了下法,繼續腹瀉清穀,身體疼痛的,急需先救里證,適宜用四逆湯;大便正常之後,急需先救表證,適宜用桂枝湯。
原文
胃熱,利白腹垢,臍下必熱,便下垢膩赤黃,或渴,黃芩湯、白頭翁、柏皮湯通用之,白虎湯。
白話
胃熱所致的腹瀉,糞便白而腹垢,臍下必定發熱,大便垢膩赤黃,或者口渴,黃芩湯、白頭翁湯、柏皮湯都可以通用,也可以用白虎湯。
原文
胃寒,利白鴨溏,臍下必冷,腹脹滿,便中清白,或清穀,四逆湯、理中湯。寒毒下利,面戴陽者,下虛也。
白話
胃寒所致的腹瀉,糞便白如鴨糞,臍下必定發冷,腹脹滿,大便清白,或者清穀,應當用四逆湯、理中湯。寒毒下利,臉色潮紅如戴陽的,是下焦虛弱的緣故。
原文
下利譫語,有燥屎也;脈不微細,小承氣湯。
白話
腹瀉並伴有譫語,是因為腸中有燥屎;脈不微細的,用小承氣湯治療。
原文
尺脈弦,腸鳴泄利,腹痛者,冷痛也,小建中湯。
白話
尺脈弦,腸鳴腹瀉,腹痛的,是冷痛,用小建中湯治療。
原文
三部平,心硬而下利者,腸胃積結也,宜下之,大承氣湯。
白話
寸關尺三部脈平和,心下硬滿而且下利的,是腸胃積滯結聚,適宜用下法,用大承氣湯治療。
原文
下利,脈滑,當有所去,下之乃愈,大承氣湯。下利,脈大者,虛也,以其強下之故也。設脈浮革,因爾腸鳴者,當歸四逆湯。
白話
腹瀉,脈滑,應當讓邪氣有所去除,用下法才能痊愈,用大承氣湯治療。腹瀉,脈大的,是虛證,是因為勉強用下法的緣故。如果脈浮革,因而腸鳴的,用當歸四逆湯治療。
原文
下利瘥後至其年月復發者,以病不盡故也,宜下之,大承氣湯。
白話
腹瀉好轉後到了某個年月又復發的,是因為病邪沒有完全去除的緣故,適宜用下法,用大承氣湯治療。