傷寒六書

發熱

發熱

發熱24
原文
夫翕翕然而熱者,表熱也。有蒸蒸而熱者,裡熱也。
白話
那微微發熱的,是表證的發熱;有蒸蒸發熱的,是裡證的發熱。
原文
其屬表者,風寒客於皮膚,邪氣怫鬱於外,表熱而里不熱也。
白話
屬於表證的,是風寒邪氣停留在皮膚,邪氣鬱結在外,表證發熱而裡不發熱。
原文
其屬裡者,陽氣下陷,入於陰中,裡熱甚而達表也。
白話
屬於裡證的,是陽氣向下陷入,進入陰分,裡熱嚴重而達到體表。
原文
其在半表半裡者,以表熱未罷,邪氣傳裡,里未作實,則表裡俱熱,而但輕於純在裡也。太陰、厥陰皆不發熱。
白話
在半表半裡的,因為表熱未退,邪氣傳入裡分,裡尚未形成實證,就會表裡都發熱,但程度比純在裡證要輕。太陰病、厥陰病都不發熱。
原文
惟少陰反有發熱之證,或其脈沉,或下利,手足冷為異耳。雖然,傷寒發熱,病之常也。
白話
只有少陰反而有發熱的症狀,脈象或沉,或腹瀉,手足冷是特殊表現。雖然如此,傷寒發熱是疾病的常見現象。
原文
脈陰陽俱虛,熱不止者,汗後復發熱,脈燥疾,下利者,皆不易治,其可例視之乎?
白話
脈陰陽都虛弱,發熱不止的;發汗後又發熱的;脈躁動急促的;腹瀉的,都不容易治療,怎麼能夠一概而論呢?
原文
太陽病,發熱頭疼,惡寒有汗,桂枝湯;惡寒無汗,麻黃湯。
白話
太陽病,發熱頭痛,惡寒有汗的,用桂枝湯;惡寒無汗的,用麻黃湯。
原文
傷寒六七日,目中不了了,無表裡證,大便難,身微熱,此為實,急下之,大承氣湯;脈浮數者,大柴胡湯。
白話
傷寒六七天,眼睛視物模糊不清,沒有明顯的表裡證,大便困難,身體輕微發熱,這是裡實證,應當急下,用大承氣湯;脈浮數的,用大柴胡湯。
原文
陽明病,發熱汗出,脈浮數實者,調胃承氣湯;脈浮,桂枝湯;汗多者,胃汁干,急下之,大承氣湯。
白話
陽明病,發熱出汗,脈浮數有力的,用調胃承氣湯;脈浮的,用桂枝湯;出汗多的,胃中津液乾涸,急下,用大承氣湯。
原文
中風,發熱,六七日不解而煩,有表裡證,渴欲飲水,水入即吐,名曰水逆,五苓散;脈浮而大,其人發熱煩渴,小便赤,表裡俱見,五苓散。少陽發熱,脈弦細而嘔,小柴胡湯。
白話
中風,發熱,六七天不緩解而心煩,有表裡證,口渴想喝水,水一入口就吐出來,叫做水逆,用五苓散;脈浮大的,病人發熱心煩口渴,小便發紅,表裡症狀都出現的,用五苓散。少陽發熱,脈弦細而嘔吐的,用小柴胡湯。
原文
少陰反發熱,有二病:脈沉者,麻黃附子細辛湯;下利厥逆,裡寒外熱,脈不出者,通脈四逆湯。
白話
少陰反而發熱,有兩種情況:脈沉的,用麻黃附子細辛湯;腹瀉手足厥冷,內寒外熱,脈象不顯的,用通脈四逆湯。
原文
脈浮,熱甚,反灸之,因火而動,必咽燥吐血,四逆湯。
白話
脈浮,發熱很嚴重,反而用艾灸治療,因火熱而妄動,必然咽乾吐血,用四逆湯。
原文
脈浮大遲,表熱裡寒,下利清穀,四逆湯;發熱,口乾鼻燥,能食者,黃芩湯。
白話
脈浮大遲,表證發熱裡證虛寒,腹瀉完穀不化,用四逆湯;發熱,口乾鼻燥,能進食的,用黃芩湯。
原文
脈浮,發熱,無汗而渴,表未解也,小柴胡湯加人參栝蔞湯;壯熱,頭痛,心中煩者,梔子黃芩湯。
白話
脈浮,發熱,無汗口渴,表證未解,用小柴胡湯加人參栝蔞湯;高熱,頭痛,心中煩躁的,用梔子黃芩湯。
原文
汗下後有熱,大汗則損氣,損氣則陽微,故脈虛而惡寒。大下則傷血,血傷則陰弱,故脈澀而發熱。誤汗,誤下皆有此耳。
白話
發汗攻下後有發熱,大量出汗就會損傷正氣,正氣受損就會陽氣虛微,所以脈虛弱而怕冷。大量攻下就會損傷陰血,血受損就會陰虛弱,所以脈澀而發熱。誤用發汗,誤用攻下都會有這種情況。
原文
且陰以陽為主,陽以陰為根,下之,亡陰矣。陰無所主,邪氣搏之,血虛乃發熱也。
白話
而且陰以陽為主宰,陽以陰為根本,攻下,就會損耗陰液。陰無所依從,邪氣相爭,陰血虛弱就會發熱。
原文
太陽病,發汗,遂發熱惡寒,小柴胡湯;蒸蒸而熱者,屬胃,調胃承氣湯。
白話
太陽病,發汗後,反而發熱惡寒,用小柴胡湯;蒸蒸而熱的,屬於胃熱,用調胃承氣湯。
原文
下後陰弱而發熱,是為內熱,葶藶苦酒湯。若脈浮,則汗之,麻黃湯;脈實,則下之,大柴胡湯。
白話
攻下後陰液虛弱而發熱,這是內熱,用葶藶苦酒湯。如果脈浮,就發汗,用麻黃湯;脈實,就攻下,用大柴胡湯。
原文
大下後身熱不去,心中結痛者,未欲解,梔子豉湯。
白話
大量攻下後身熱不退,心中悶結疼痛的,病邪未解,用梔子豉湯。
原文
發汗,又復下之,惡寒發熱,無休止時,小建中湯。
白話
發汗後,又再用攻下,惡寒發熱沒有停止的時候,用小建中湯。
原文
傷寒,以丸藥下之,身熱不去,微煩者,梔子乾薑湯。下後身熱不去,心中結痛者,梔子豉湯。
白話
傷寒,用丸藥攻下,身熱不退,微有心煩的,用梔子乾薑湯。攻下後身熱不退,心中悶結疼痛的,用梔子豉湯。
原文
瘥後勞復,發熱,小柴胡湯;脈浮者,當汗解,柴胡桂枝湯;脈沉者,當下解,調胃承氣湯。
白話
病後過度勞累復發,發熱,用小柴胡湯;脈浮的,應當發汗解表,用柴胡桂枝湯;脈沉的,應當攻下,用調胃承氣湯。
原文
下利,腹反痞滿者,生薑瀉心湯;小便不利,麥門冬湯。
白話
腹瀉,反而腹部痞滿的,用生薑瀉心湯;小便不利的,用麥門冬湯。
原文
食復,發熱,梔子豉湯加大黃。病後虛羸,微熱不去者,竹葉石膏湯。
白話
因飲食不當而復發,發熱,用梔子豉湯加大黃。病後身體虛弱消瘦,低熱不退的,用竹葉石膏湯。