傷寒六書

三陰三陽脈證

三陰三陽脈證

三陰三陽脈證7
原文
經云:尺寸俱浮者,太陽受病也。當一二日發,以其脈上連風府,故頭項痛,腰脊強。傷寒,則發熱惡寒。傷風,則鼻塞惡風。然傷風有汗,傷寒無汗。
白話
經典說:寸口和尺部的脈象都浮的,是太陽經感受了病邪。大約在一兩天內發病,因為它的經脈向上連接到風府穴,所以會頭項疼痛,腰背強直。如果是傷寒,就會發燒怕冷。如果是傷風,就會鼻塞怕風。然而傷風會有汗,傷寒則沒有汗。
原文
尺寸俱長者,陽明受病也。當二三日發,以其脈夾鼻絡於目,故身熱目疼,鼻乾不得臥。又曰不惡寒而作渴,皆為在經。不惡寒反惡熱,自汗出,大便難。
白話
寸口和尺部的脈象都長的,是陽明經感受了病邪。大約在兩三天內發病,因為它的經脈夾行鼻旁並網絡於眼睛,所以會身體發熱、眼睛疼痛、鼻子乾燥、不能安臥。又說不覺得怕冷卻口渴的,都屬於病在經脈。不覺得怕冷反而怕熱,自行出汗,大便困難。
原文
尺寸俱弦者,少陽受病也。當三四日發,以其脈循脅絡於耳,故胸脅痛而耳聾,口苦咽乾,目眩,往來寒熱而嘔。此三經受病,未入於腑者,可汗而已。
白話
寸口和尺部的脈象都弦的,是少陽經感受了病邪。大約在三四天內發病,因為它的經脈循行脅部並網絡於耳,所以會胸脅疼痛而聽力減退,口苦、咽喉乾燥、頭暈目眩,一陣冷一陣熱並且嘔吐。這三條經脈感受病邪,還沒有進入腑的,可以用發汗的方法來治癒。
原文
尺寸俱沉細者,太陰受病也。當四五日發,以其脈布胃中絡於嗌,故腹滿而咽乾,或腹痛手足溫,自利不渴。
白話
寸口和尺部的脈象都沉細的,是太陰經感受了病邪。大約在四五天內發病,因為它的經脈分佈在胃中並網絡於咽喉,所以會腹部脹滿而咽喉乾燥,或者腹痛、手腳溫暖,自行腹瀉而不口渴。
原文
尺寸俱沉者,少陰受病也。當五六日發,以其脈貫腎絡於肺,系舌本,故口燥舌乾而渴,惡寒,口中和,默默欲寐,時時腹痛,又咽痛三證。
白話
寸口和尺部的脈象都沉的,是少陰經感受了病邪。大約在五六天內發病,因為它的經脈貫穿腎臟並網絡於肺,連繫到舌根,所以會口乾舌燥而口渴,怕冷,口中感覺平和,精神萎靡想睡覺,時常腹痛,又有咽喉疼痛等三種證候。
原文
尺寸俱微緩者,厥陰受病也。當六七日發,以其脈循陰器絡於肝,故煩滿而囊縮,唇青舌卷,筋急,或渴,不欲食,即吐蛔。此三經皆受病也,已入於腑者,可下而已。此皆自陽經傳來者,故宜下而去之。
白話
寸口和尺部的脈象都微緩的,是厥陰經感受了病邪。大約在六七天內發病,因為它的經脈循行生殖器並網絡於肝臟,所以會煩躁脹滿而陰囊收縮,嘴唇發青、舌頭捲曲,筋脈拘急,或者口渴,不想吃東西,甚至吐出蛔蟲。這三條經脈都感受了病邪,已經進入腑的,可以用瀉下的方法來治癒。這些都是從陽經傳變過來的,所以適宜用瀉下法來去除病邪。
原文
非若陰經自中之寒,此則為真陰證矣,當用四逆湯輩溫之。
白話
不像陰經直接感受的寒邪,那種情況就是真正的陰證了,應當使用四逆湯這一類的方劑來溫補。