原文
傷寒之病，從表入里，里必達外，見證之由，所屬必相審，治庶無誤也。且如頭痛項強者，太陽證也。頭搖者，里病也。頭汗者，里有瘀血，必發黃也。面戴陽者，下虛也。面慘不光，傷寒也。面光不慘，傷風也。面上乍黑乍白，唇口生瘡，狐惑也。面如錦紋者，陽毒也。口難言，血少也。舌上有白苔、黃苔，內熱也。或黑者，熱極也。鼻燥，漱水不下，或目瞑，溺血也。目睛黃，小腸熱也。憹懊者，胃虛也。喜惡如狂，蓄血也。肉瞤筋惕，汗下虛也。身如被杖，陰毒也。一身盡痛，多眠，或微腫難轉者，風濕也。身目俱黃，濕熱疸病也。身如蟲行，表虛也。背惡寒，陰勝寒也。不眠，因汗下多而神虛也。坐而伏者，短氣也。下利清穀，內寒也。咽中生瘡，上實下虛也。舌上生刺，熱盛也。利者，熱盛也。叉手冒心，因汗多而血虛也。腹滿手足溫者，邪入太陰也。舌卷囊縮，邪入厥陰也。
白話
傷寒的疾病，從體表進入體內，體內必定會反映到體表，出現症狀的原因，必須仔細審查其所屬的臟腑經絡，治療才不會有錯誤。例如頭痛、頸項強硬的，是太陽經的證候。頭搖動的，是體內疾病。頭部出汗的，是體內有瘀血，必定會發黃。臉色像戴了陽氣一樣紅赤的，是下部虛弱。面色慘淡沒有光澤的，是傷寒。面色有光澤而不慘淡的，是傷風。面色忽黑忽白，嘴唇口腔長瘡的，是狐惑病。面色像錦緞花紋一樣的，是陽毒。口難以說話的，是血少。舌頭上有白色舌苔、黃色舌苔的，是體內有熱。或者舌苔黑色的，是熱極了。鼻子乾燥，含著水卻嚥不下去，或者眼睛閉合，是尿血。眼珠發黃的，是小腸有熱。心中煩躁懊惱的，是胃虛。喜歡厭惡像發狂一樣的，是體內有瘀血。肌肉跳動、筋脈抽搐的，是發汗或攻下後虛弱。身體像被棍棒毆打一樣疼痛的，是陰毒。全身都痛，喜歡睡覺，或者輕微腫脹難以轉側的，是風濕。身體和眼睛都發黃的，是濕熱引起的黃疸病。身體像有蟲子在爬行的，是表虛。背部怕冷的，是陰氣盛而寒。睡不著覺的，是因為出汗或攻下過多而導致精神虛弱。坐著而身體前伏的，是呼吸短促。腹瀉排出未消化的食物，是體內有寒。咽喉中生瘡的，是上實下虛。舌頭上長出芒刺的，是熱盛。腹瀉的，是熱盛。兩手交叉按住心口的，是因為出汗多而血虛。腹部脹滿而手腳溫暖的，是病邪進入太陰經。舌頭捲曲、陰囊收縮的，是病邪進入厥陰經。