傷寒六書

論傷寒難拘日數辯

論傷寒難拘日數辯

論傷寒難拘日數辯19
原文
假如一日至十三日,若有一毫頭痛惡寒者,每日如此,不論日數多少,尚有表證未解,還用微汗,不可攻裡。若攻下之,則為結胸等證。
白話
假設從第一天到第十三天,如果有一絲毫的頭痛或惡寒症狀,每天都是這樣,不管是多少天,只要還有表證沒有解除,就仍然要用輕微發汗的方法治療,不可攻下。如果用攻下的方法,就會變成結胸等病症。
原文
一二日,惡寒皆除,便覺胸中滿悶疼痛,大便閉,渴而不惡寒反怕熱,熱入里也,大柴胡、承氣下之,切不可拘於日數並始太陽終厥陰之論也。
白話
第一、二天,惡寒症狀都消除了,便感到胸中滿悶疼痛,大便閉結,口渴但不惡寒反而怕熱,這是熱邪傳入體內,應該用大柴胡湯、承氣湯攻下,絕對不可拘泥於特定的日數或「始於太陽、終於厥陰」的理論。
原文
二三日,邪傳陽明胃,身熱目痛,鼻乾不眠,按至皮膚之下,肌肉之間,脈來微洪而長者,屬半表半裡。
白話
第二、三天,邪氣傳入陽明胃經,身體發熱、眼睛疼痛、鼻腔乾燥、不能入睡,按壓皮膚之下、肌肉之間,脈象微洪而長的,屬於半表半裡證。
原文
渴而無汗,葛根湯;渴而有汗,人參白虎湯;微微惡寒者,桂枝湯。
白話
口渴而無汗的,用葛根湯;口渴而有汗的,用人參白虎湯;稍微有些惡寒的,用桂枝湯。
原文
若無頭疼惡寒而反怕熱,便閉燥渴,狂言譫語,揭去衣被,揚手擲足者,此為熱邪傳入陽明之本。
白話
如果沒有頭疼惡寒反而怕熱,大便閉結、燥渴,狂言妄語,掀去衣被,手腳亂動的,這是熱邪傳入陽明經的裡證。
原文
脈來沉數有力,正宜承氣湯下之,泄去胃中實熱燥屎而愈也。
白話
脈象沉數有力的,正好用承氣湯攻下,泄去胃中的實熱燥屎就可以痊愈。
原文
三四日,邪傳少陽膽,胸脅痛而耳聾,寒熱,嘔而口苦,按至半陰半陽及脈來弦數者,是半表半裡也。緣膽無出入之路,用小柴胡。其經有三禁,汗、下、吐也。蓋陽明與少陽二經,不從標本從乎中治也。中者,半表半裡,兩陽交中,名曰少陽也。
白話
第三、四天,邪氣傳入少陽膽經,胸脅疼痛而且耳聾,往來寒熱,嘔吐而且口苦,按壓半陰半陽部位以及脈象弦數的,是半表半裡證。因為膽沒有出入的途徑,用小柴胡湯治療。此經有三禁:汗、下、吐。陽明和少陽二經,不從標本而從乎中治。所謂中,就是半表半裡,兩陽交會之中,稱為少陽。
原文
四五日,邪傳太陰脾,腹滿咽乾,口燥而渴,按至筋骨之間,脈來沉而有力者,桂枝大黃湯。
白話
第四、五天,邪氣傳入太陰脾經,腹滿、咽乾、口燥而渴,按壓筋骨之間,脈象沉而有力的,用桂枝大黃湯。
原文
若不渴,自利,身無熱,脈來沉緩無力者,四逆湯溫之也。
白話
如果不口渴,腹瀉,身體不發熱,脈象沉緩無力的,用四逆湯溫補。
原文
五六日,邪傳少陰腎,舌乾口燥,重指按至筋骨之間,脈來沉而有力者,正用大柴胡、承氣下之。
白話
第五、六天,邪氣傳入少陰腎經,舌乾口燥,用力按壓筋骨之間,脈象沉而有力的,正好用大柴胡湯、承氣湯攻下。
原文
若發渴,自利清水不多,腹脹者,亦當下之。俱是陽邪傳入陰經之陰證也。
白話
如果發渴,腹瀉清水不多,腹脹的,也應當攻下。這些都是陽邪傳入陰經的陰證。
原文
若有一時初起,不入太陽,竟入太陰,無頭疼身熱,便見四肢厥冷,怕寒,或腹痛自利,小便清白,脈沉無力,或脈全無者,此是直中陰經之陰證也,非是三陽傳來,急用附子理中湯溫之。
白話
如果疾病初起,不經過太陽經,直接進入太陰經,沒有頭疼身熱,卻出現四肢厥冷、怕冷,或者腹痛腹瀉,小便清白,脈沉無力,或者完全摸不到脈象的,這是直中陰經的陰證,不是三陽經傳變而來,應當急用附子理中湯溫補。
原文
脈沉有二,陰陽、寒熱、虛實,用在有力無力中分。有力為熱,無力為寒。
白話
脈沉有兩種,陰陽、寒熱、虛實的分辨,要從有力無力中區分。有力的是熱證,無力的是寒證。
原文
又有少陰太陽二證相併,脈沉無力,當無熱,今反有熱,如不頭痛者,陰證反陽也,麻黃細辛湯。
白話
又有少陰太陽二證並存的,脈沉無力應當無熱,現在反而有熱,如果不出現頭痛的,是陰證反見陽證,用麻黃細辛湯。
原文
身發熱,脈當浮大,今反沉細,若有頭痛者,陽證反陰也,四逆湯主之。
白話
身體發熱,脈應當浮大,現在反而沉細,如果有頭痛的,是陽證反見陰證,用四逆湯主治。
原文
六七日,邪傳厥陰肝,煩渴囊縮,舌卷耳聾,身不熱,大便閉,按至筋骨之間,脈實弦而有力,正用承氣下之。
白話
第六、七天,邪氣傳入厥陰肝經,煩躁口渴、陰囊收縮、舌卷耳聾,身體不發熱,大便閉結,按壓筋骨之間,脈實弦而有力的,正好用承氣湯攻下。
原文
此邪從三陽傳入三陰,外有厥冷,內有邪熱耳。
白話
這是邪氣從三陽傳入三陰,外部有厥冷,內部有邪熱。
原文
如脈微而無力,腹痛自利,不渴,四肢厥冷,怕寒者,真陰寒證也,附子理中湯溫之。
白話
如果脈微而無力,腹痛腹瀉,不口渴,四肢厥冷,怕冷的,是真陰寒證,用附子理中湯溫補。
原文
口中出沫流涎者,亦寒也,茱萸理中湯主之。
白話
口中吐出沫狀物、流涎的,也是寒證,用吳茱萸理中湯主治。