《傷寒六書》論傷寒用藥法則

原文

標本逆從之既明，五劑之藥須用識。且如，表汗用麻黃，無蔥白不發。吐痰用瓜蒂，無豆豉不湧。去實熱用大黃，無枳實不通。

白話

標本逆從已經明白，五種劑型的藥物必須認識。例如，發汗解表用麻黃，沒有蔥白就不能發汗。催吐痰涎用瓜蒂，沒有豆豉就不能湧吐。祛除實熱用大黃，沒有枳實就不能通下。

原文

溫經用附子，無干姜不熱，甚則以泥清水加蔥白煎之。竹瀝，無薑汁不能行經絡。蜜導，無皂角不能通秘結。非半夏、薑汁，不能止嘔吐。非人參、竹葉，不能止虛煩。非小柴胡，不能和解表裡。非五苓散，不能通利小便。非天花粉、乾葛，不能消渴解肌。非人參、麥門冬、五味，不能生脈補元。非犀角、地黃，不能止上焦之吐衄。非桃仁承氣，不能破下焦之瘀血。非黃耆、桂枝，不能實表間虛汗。非茯苓、白朮，不能去濕助脾。非茵陳，不能除黃疸。非承氣，不能制定發狂。非枳、桔，不能除痞滿。非陷胸，不能開結胸。非羌活沖和，不能治四時之感冒身疼。非人參敗毒，不能治春瘟。非四逆，不能救陰厥。非人參白虎，不能化斑。非理中、烏梅，不能治蛔厥。

白話

溫經用附子，沒有乾薑就不會產生熱力，嚴重時用泥清水加蔥白煎煮。竹瀝，沒有薑汁就不能通行經絡。蜜導，沒有皂角就不能通利便秘。不是半夏、薑汁，就不能止嘔吐。不是人參、竹葉，就不能止虛煩。不是小柴胡湯，就不能調和表裡。不是五苓散，就不能通利小便。不是天花粉、乾葛，就不能治療消渴、解肌。不是人參、麥門冬、五味子，就不能生脈補元。不是犀角、地黃，就不能止上焦的吐血、鼻衄。不是桃仁承氣湯，就不能破除下焦的瘀血。不是黃耆、桂枝，就不能固實表虛而止虛汗。不是茯苓、白朮，就不能祛濕助脾。不是茵陳，就不能除去黃疸。不是承氣湯，就不能制止發狂。不是枳實、桔梗，就不能消除痞滿。不是陷胸湯，就不能開散結胸。不是羌活沖和湯，就不能治療四季的感冒身疼。不是人參敗毒散，就不能治療春瘟。不是四逆湯，就不能救治陰厥。不是人參白虎湯，就不能化斑。不是理中湯、烏梅，就不能治療蛔厥。

原文

非桂枝、麻黃，不能除冬月之惡寒，熱隨汗解。非姜附湯，不能止陰寒之泄利。非大柴胡，不能去實熱之妄言。

白話

不是桂枝、麻黃，就不能消除冬季的惡寒，發熱隨汗而解。不是薑附湯，就不能止陰寒導致的泄瀉。不是大柴胡湯，就不能祛除實熱引起的胡言亂語。

原文

陰陽咳嗽，上氣喘急，用加減小青龍，分表裡而可汗下。此傷寒用藥之大法也。

白話

陰陽咳嗽，氣逆喘急，使用加減小青龍湯，分別表裡而可發汗或攻下。這是傷寒用藥的大法。