傷寒六書

四逆

四逆

四逆4
原文
四逆者,手足厥冷不溫,謂之四逆。邪在表,則手足熱。邪在半表裡,則手足溫。至於邪傳少陰,則手足冷逆也。
白話
所謂四逆,是指手腳冰冷不溫熱的狀況,稱為四逆。病邪在體表,則手腳發熱;病邪在半表半裡,則手腳溫暖;等到病邪傳入少陰經,則手腳冰冷逆冷。
原文
然自熱而致溫,由溫而致厥,乃傳經之邪,輕則四逆散,重則承氣湯下之。
白話
然而從發熱到溫熱,再從溫熱發展到厥冷,這是循經傳變的病邪,病情較輕的可用四逆散,病情較重的需用承氣湯來瀉下。
原文
若初起得病便厥者,輕則理中湯,重則四逆湯溫之。此為陰經受邪,乃陽不足而陰有餘也。
白話
如果剛發病就出現厥冷的,病情較輕的用理中湯,病情較重的用四逆湯來溫補。這是因為陰經感受病邪,屬於陽氣不足而陰氣有餘的狀況。
原文
若或惡寒厥逆,蜷臥煩躁,吐利而脈不至者,皆惡候也。
白話
如果出現怕冷、四肢厥逆、蜷縮臥床、煩躁不安、嘔吐腹瀉且脈搏摸不到的,都是惡劣的徵候。