原文
凡治傷寒，若見頭痛，惡寒發熱，腰項脊強，脈浮者，即是表證，不拘日數多少，便用解表藥無疑。
白話
凡是治療傷寒，如果見到頭痛、怕冷發熱、腰項脊背僵硬、脈象浮的，就是表證，不管病程多少天，就該用解表藥無疑。
傷寒表裡見證治例活法
傷寒表裡見證治例活法
傷寒表裡見證治例活法5 句
原文
凡治傷寒，若見耳聾，脅痛寒熱，嘔而口苦，脈見弦數者，即是半表半裡證，不拘日數多少，便用和解藥無疑。
白話
凡是治療傷寒，如果見到耳聾、脅肋疼痛、寒熱往來、嘔吐且口苦、脈象弦數的，就是半表半裡證，不管病程多少天，就該用和解藥無疑。
原文
凡治傷寒，若頭疼惡寒悉除，及見怕熱，燥渴譫語，揭去衣被，揚手擲足，發狂斑黃，或潮熱自汗，大便不通，小水短赤，或胸中連臍腹注悶疼痛，脈沉有力，或上氣喘促，即是傳裡熱證，不拘日數多少，便用通利下藥無疑。
白話
凡是治療傷寒，如果頭痛怕冷全部消除，反而出現怕熱、煩躁口渴、胡言亂語、掀開衣被、揚手擲足、發狂、皮膚發斑發黃，或者潮熱自汗、大便不通、小便短赤，或者胸中連到肚臍腹部有悶痛、脈象沉而有力，或者氣喘急促，這就是傳入裡層的熱證，不管病程多少天，就該用通利瀉下的藥無疑。
原文
凡治傷寒，若見初病起無頭疼，無身熱，就便怕寒，四肢厥冷，或腹痛吐瀉，或口吐白沫，或流冷涎，或戰慄，面如刀刮，引衣蜷臥，不渴，脈來沉遲無力，即是直中陰經真寒證，急用熱藥溫之無疑。
白話
凡是治療傷寒，如果見發病初期沒有頭痛、沒有發熱，直接就怕冷、四肢冰冷，或者腹痛吐瀉，或者口吐白沫，或者流冷涎，或者戰慄，面色像刀刮一樣蒼白，拉衣服蜷縮臥床，不口渴，脈象沉遲無力，這就是直中陰經的真正寒證，趕快用熱藥溫補無疑。
原文
要在隨所見證表裡而治之，切莫亂投湯劑，不可拘於日數。若非深得仲景之意，豈能至此耶？
白話
關鍵在於根據所見的證候是表證還是裡證來治療，切不可胡亂用藥，不可拘泥於病程天數。如果不是深刻領會張仲景的意旨，怎能達到這樣的地步呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。