原文
夫發表之藥用溫，攻裡之藥用寒，溫里之藥用熱者，表既有邪，則為陽虛陰盛，溫之，乃所以為陽，陽有所助而長，則陰邪所由以消，故用辛甘溫之劑。發散為陽，此指發表之藥用溫者明矣。
白話
發散表邪的藥物用溫性，攻逐裡邪的藥物用寒性，溫補臟腑的藥物用熱性。體表已有邪氣，就是陽氣虛而陰邪盛，用溫藥，這是為了扶助陽氣，陽氣得到幫助而增長，那麼陰邪就會因此消散，所以用辛甘溫的方劑。發散屬於陽，這說明發表藥用溫藥的道理很明白。
用藥寒溫辯
用藥寒溫辯
用藥寒溫辯3 句
原文
里既有邪，則為陰虛陽盛，寒之，乃所以助陰而抑陽，陽受其抑則微，而真陰所由以長，故用酸苦之劑。瀉湧為陰，此指攻裡之藥用寒者明矣。
白話
體內已有邪氣，就是陰虛而陽盛，用寒藥，這是為了幫助陰氣而抑制陽氣，陽氣受到抑制就會衰弱，而真陰因此得以增長，所以用酸苦的方劑。瀉下湧吐屬於陰，這說明攻裡藥用寒藥的道理很明白。
原文
陰經自受寒邪，則為臟病，主陽不足而陰有餘，故用辛熱之劑以助陽抑陰，此指溫經之藥用熱者明矣。表有邪不汗之，其邪何從而去？里有邪不下之，其邪何從而出？臟有寒不溫之，其寒何從而除？此三者，所謂用藥寒溫辯也。
白話
陰經直接感受寒邪，就是臟腑的病變，主要是陽氣不足而陰氣有餘，所以用辛熱的方劑來扶助陽氣、抑制陰氣，這說明溫經藥用熱藥的道理很明白。表有邪氣而不發汗，那邪氣從哪裡去除？裡有邪氣而不攻下，那邪氣從哪裡排出？臟腑有寒而不溫補，那寒邪從哪裡消除？這三種情況，就是所謂用藥寒溫的辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。