傷寒六書

陰證

陰證

陰證16
原文
初病無熱,便四肢厥冷,或胸腹中滿,或嘔吐,腹滿痛,下利,脈細無力,此自陰經受寒,即真陰證,非從陽經傳來,便宜溫之,不宜少緩。經云:發熱惡寒者,發於陽也。無熱惡寒者,發於陰也。治宜四逆湯。
白話
初期發病沒有發熱症狀,卻出現四肢冰冷,或者胸腹脹滿,或者嘔吐,腹部脹滿疼痛,腹瀉,脈象細弱無力,這是因為受到陰經的寒邪,這就是真正的陰證,不是從陽經傳變而來的,應當溫暖治療,不應稍微延緩。經書上說:發熱怕冷的,是發生在陽經。無熱怕冷的,是發生在陰經。治療適宜用四逆湯。
原文
凡腹滿腹痛,皆是陰證,只有微甚不同,治難一概。腹痛不大便,桂枝芍藥湯。腹痛甚,桂枝大黃湯。
白話
凡是腹部脹滿疼痛,都是陰證,只有輕重程度不同,治療難以一概而論。腹痛而大便不通,用桂枝芍藥湯。腹痛劇烈的,用桂枝大黃湯。
原文
若自利腹痛,小便清白,便當溫,理中、四逆,看微甚用。輕者五積散,重者四逆湯。無脈者,通脈四逆湯,使陰退而陽復也。
白話
如果腹瀉伴隨腹痛,小便清澈色白,就應當用溫法,視病情輕重選用理中湯、四逆湯。輕症用五積散,重症用四逆湯。沒有脈象的,用通脈四逆湯,使陰寒退去而陽氣恢復。
原文
陰毒病手足指甲皆青,脈沉細而急者,四逆湯;無脈者,通脈四逆湯、陰毒甘草湯,臍中蔥熨,氣海、關元著艾,可灸二三百壯,仍用溫和補氣之藥通其內外,以復陽氣。若俱不效,死證也。
白話
陰毒病患者的、手腳指甲都呈青色,脈象沉細而急促的,用四逆湯;沒有脈象的,用通脈四逆湯、陰毒甘草湯,用蔥在臍中熱敷,在氣海、關元穴位施艾灸,可灸二三百壯,再用溫和補氣的藥物疏通內外,以恢復陽氣。如果這些方法都沒有效果,就是死證。
原文
凡傷寒,陰證難看。凡看傷寒,惟陰證最難識。自然陰證,人皆可曉,及至反常則不能矣。
白話
凡是傷寒病,陰證難以辨別。凡是診察傷寒,只有陰證最難識別。自然形成的陰證,一般人都能知曉,等到出現反常表現時就不能識別了。
原文
如身不發熱,手足厥冷,好靜沉默,不渴,泄利腹痛,脈沉細,人共知為陰證矣。
白話
比如身體不發熱,手足冰冷,喜歡安靜沉默,不口渴,腹瀉腹痛,脈象沉細,一般人都知道這是陰證。
原文
至於發熱面赤,煩躁不安,揭去衣被,飲冷脈大,人皆不識,認作陽證,誤投寒藥,死者多矣。必須憑脈下藥,至為切當。
白話
至於發熱面色發紅,煩躁不安,掀開衣被,想要喝冷飲,脈象洪大,一般人都不認識,誤認為是陽證,錯誤地使用寒涼藥物,導致死亡的人很多。必須依靠脈象來用藥,這是最切實恰當的。
原文
不問浮沉大小,但指下無力,按至筋骨全無力者,必有伏陰,不可與涼劑,急與五積散一服,通解表裡之寒,隨手而愈。
白話
不論脈象是浮是沉、是大是小,只要按下去無力,按到筋骨都完全無力的,必定有潛伏的陰寒,不可給予寒涼藥劑,趕緊給予五積散一劑,疏通解表裡的寒邪,隨即就能痊愈。
原文
但更有沉寒之甚,須用薑、附以退之,秘之勿泄。
白話
但更有沉積嚴重寒邪的,必須用生薑、附子來祛除,要保守秘密不可泄露。
原文
脈雖洪大,按之無力者,重按全無,便是陰證。
白話
脈象雖然洪大,但按下去無力的,重按完全沒有的,就是陰證。
原文
凡治傷寒,尺脈弱而無力者,切忌汗下,宜小柴胡湯和解之。
白話
凡是治療傷寒,尺脈虛弱而無力的,絕對禁忌使用汗法、下法,適宜用小柴胡湯來和解。
原文
陽毒傷寒,服藥不效,斑爛皮膚,手足皮俱脫,身如塗朱,眼珠如火,燥渴欲死,脈洪大而有力,昏不知人,宜三黃石膏湯主之。
白話
陽毒傷寒,服藥沒有效果,皮膚斑點糜爛,手腳的皮層都脫落,身體像塗了朱砂一樣,眼睛像火一樣紅,口燥渴得想要死,脈象洪大而有力,昏迷不省人事,適宜用三黃石膏湯主治。
原文
凡看傷寒,須問病人有何疼痛處,所苦所欲,飲食大便,並服過何藥。
白話
凡是診察傷寒,必須問病人有什麼疼痛的地方,想要什麼,飲食和大便情況,以及服用過什麼藥物。
原文
問有吐蛔者,雖有大熱,忌下涼藥,犯之必死。
白話
問到有吐蛔蟲的,即使有大熱,也禁忌用下法和寒涼藥物,違犯的一定會死。
原文
蓋胃中有寒,則蛔上入膈,大凶之兆,急用炮乾薑理中湯加烏梅二個煎服。蛔安,卻以小柴胡湯退熱。蓋蛔性聞酸則靜,見苦則安故也。
白話
這是因為胃中有寒,蛔蟲就會向上進入膈膜,是非常凶險的徵兆,應趕緊用炮製過的乾薑理中湯加兩個烏梅煎服。蛔蟲安定後,再用小柴胡湯退去熱邪。這是因為蛔蟲的本性聞到酸味就會安靜,遇到苦味就會安定的緣故。
原文
凡看傷寒,有口沃白沫,或唾多流冷涎,俱是有寒,吳茱萸湯、理中、真武湯之類,看輕重用,切忌涼藥。雜病亦然。或用甘溫藥補元氣,四君子湯加附子一片。血虛,用仲景八味丸。
白話
凡是診察傷寒,有口中吐出白色泡沫,或者唾液多而流清冷口水的,都是有寒邪,用吳茱萸湯、理中湯、真武湯之類,根據病情輕重斟酌使用,絕對禁忌寒涼藥物。一般的雜病也是這樣。或者用甘溫的藥物來補益元氣,用四君子湯加一片附子。血虛的,用張仲景的八味丸。