原文
表裡俱見之證：或半在表，或半在裡之證者，謂前表裡二證，病在相參。
白話
表證和裡證同時出現的證候：或一半在表、一半在裡的證候，是指前面所述的表證和裡證兩種證候同時存在，病邪相互交織。
表裡證
表裡證
表裡證16 句
原文
有欲汗之而有里病，欲下之而表病未解；汗之不可，吐之又不可，法當和解。
白話
有的情況是想要發汗卻有裡病，想要瀉下而表病還未解除；發汗不可以，催吐也不可以，治療方法應當和解。
原文
傷風，白虎湯（二十二）；傷寒、中風或兩感，小柴胡湯（九）。
白話
傷於風邪，用白虎湯（二十二）；傷於寒邪、中風或兩感病，用小柴胡湯（九）。
原文
一法不問風寒暑濕，用涼膈散（二十三）、天水散（五十二）二藥合一服，用煎解之。
白話
另一個方法是不論風寒暑濕，用涼膈散（二十三）、天水散（五十二）兩味藥合在一起服用，用煎煮的方法來化解。
原文
或表熱多，裡熱少，天水一，涼膈半；或裡熱多，表熱少，涼膈一，天水半；表熱極，里有微熱，身疼頭痛，或眩或嘔，不可汗吐下者，天水、涼膈散合和解之。
白話
或者表熱多、裡熱少，天水散一份，涼膈散半份；或者裡熱多、表熱少，涼膈散一份，天水散半份；表熱極盛，裡有微熱，身體疼痛頭痛，或者眩暈或者嘔吐，不能發汗催吐瀉下的，用天水散、涼膈散合用來和解。
原文
解之又不能退其熱者，用黃連解毒湯；表裡之熱俱微者，五苓散（二十四）；表裡之熱俱盛者，大柴胡湯（八）微下之，更甚者大柴胡合大承氣湯（十）下之，雙除表裡之熱。
白話
用上述方法仍不能消退其熱的，用黃連解毒湯；表熱和裡熱都輕微的，用五苓散（二十四）；表熱和裡熱都盛大的，用大柴胡湯（八）輕微瀉下，更加嚴重的用大柴胡湯合大承氣湯（十）瀉下，雙重祛除表裡的熱邪。
原文
服雙解散（五十四）之後若不解，病已傳變，後三日在裡，法當下之。
白話
服用雙解散（五十四）之後如果病情不緩解，病情已經傳變，三天之後病邪在裡，依法應當瀉下。
原文
殊不知下之太早，則表熱乘虛而入里，遂成結胸、虛痞、懊憹、發黃之證，輕者必危，危者必死，但宜平和之藥，宣散其表，和解其里，病勢或有汗而愈，或無汗氣和而愈。
白話
殊不知瀉下太早，表熱就會乘虛而入裡，於是形成結胸、虛痞、懊憹、發黃等證候，輕的必定危險，危險的就必定死亡，只適宜用平和的藥物，宣散其表邪，和解其裡熱，病勢或許發汗而癒，或許無汗但氣和而癒。
原文
用小柴胡（九）、涼膈（二十三）、天水（五十二），合和主之。
白話
用小柴胡湯（九）、涼膈散（二十三）、天水散（五十二），合在一起調製服用。
原文
病在半表半裡，用小柴胡，涼膈散合和而解之，或小柴胡合解毒湯（二十一）。
白話
病在半表半裡，用小柴胡湯，與涼膈散合用來和解，或者小柴胡湯合解毒湯（二十一）。
原文
如服，熱勢未退者，大柴胡（八）合三一承氣湯（十三）。
白話
如果服用後，熱勢仍未消退的，用大柴胡湯（八）合三一承氣湯（十三）。
原文
表裡俱微，半表半裡，若里微者宜大柴胡（八）合黃連解毒湯（二十一）合服。
白話
表裡熱勢都輕微，在半表半裡，如果裡熱輕微適宜用大柴胡湯（八）合黃連解毒湯（二十一）合服。
原文
諸小柴胡湯證後病不解，表裡熱勢更甚，而心下急郁微煩；或發熱汗出不解，心下痞硬、嘔吐不利；或陽明病多汗；或少陰病下利清水，心下痛而口乾；或太陰病腹滿而痛；或無表裡證但發熱，七、八日，雖脈浮而數，而脈在肌肉實數而滑者，並宜大柴胡湯（八）。
白話
各種小柴胡湯證在後來病情不解，表裡熱勢更加嚴重，而心下拘急鬱悶微覺煩躁；或者發熱出汗而不緩解，心下痞硬、嘔吐不利；或者陽明病多汗；或者少陰病下利清水，心下疼痛而口乾；或者太陰病腹滿而疼痛；或者沒有表裡證候只是發熱，七八天，雖然脈浮而數，但脈在肌肉之間充實數而滑利的，都適宜用大柴胡湯（八）。
原文
病至七、八日，裡熱已甚，表漸微，脈雖浮數，用三一承氣湯（十三）合解毒下之。
白話
病到七八天，裡熱已經很盛，表熱漸漸輕微，脈雖然浮數，用三一承氣湯（十三）合解毒湯瀉下。
原文
下證未全，不可下者，用白虎湯（二十二）或人參石膏湯（三十五）。
白話
瀉下的證候還未完全具備，不能瀉下的，用白虎湯（二十二）或人參石膏湯（三十五）。
原文
脈洪、躁，里有微熱，不可汗者，用黃連解毒湯（二十一）。
白話
脈洪、心躁，裡有微熱，不能發汗的，用黃連解毒湯（二十一）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。