原文
夫傷寒傳染之由者，因聞大汗穢毒，以致神狂氣亂，邪熱暴甚於內，作發於外而為病也。則如西山記曰：近穢氣而觸真氣。
白話
傷寒傳染的原因，是因為聞到大量汗液中的穢濁毒氣，導致精神狂躁、氣機紊亂，體內邪熱突然熾盛，發作於體表而形成疾病。這就像《西山記》所說：接近穢濁之氣，就會觸動人體的真氣。
泛論
傷寒傳染論
泛論9 句
原文
錢仲陽云：步履糞穢之履，無使近於嬰兒，若聞其氣，則令兒急驚風搐也。
白話
錢仲陽說：踩過糞便穢物的鞋子，不要讓它靠近嬰兒，如果嬰兒聞到這種氣味，就會導致急驚風抽搐。
原文
孫真人云：乘馬遠行，至暮當沐浴、更衣，然後方可近於嬰兒，使不聞馬汗氣毒，不然則多為天吊、急驚風搐也。
白話
孫真人說：騎馬遠行回來，到了傍晚應當洗澡、更換衣服，然後才可以靠近嬰兒，不要讓嬰兒聞到馬汗的毒氣，否則大多會引發天吊、急驚風抽搐等病症。
原文
故剝死馬者，感其毒氣而成馬氣、丁黃之疾，皆由聞其毒氣之所作也。
白話
所以剝死馬的人，感染了死馬的毒氣，就會患上馬氣、丁黃這類疾病，這都是因為聞到毒氣所引起的。
原文
故《聖惠方》一法，大汗出則懸藥於戶，闢其大汗穢毒，無使傷於人也。世以艾灸席隅者，皆其義也。
白話
所以《聖惠方》中有一個方法，在大量出汗時，將藥物懸掛在門上，用來避開大量汗液中的穢濁毒氣，不讓它傷害人。世人用艾草熏灸床席角落的做法，都是這個道理。
原文
多染親屬，憂戚侍奉之人，勞役者，由其神氣怯弱，易為變亂故也。何以知傳染？脈不浮者是也。
白話
容易感染的多是親屬、憂傷悲戚的侍奉之人、以及勞累過度的人，這是因為他們精神氣血虛弱，容易被擾亂的緣故。如何知道是傳染病？脈象不浮的就是。
原文
若誤以熱藥解表，不惟不解，其病反甚而危殆矣。
白話
如果錯誤地使用熱性藥物來解表，不僅病不能解除，反而會使病情加重而危及生命。
原文
其治之法，自汗宜以蒼朮白虎湯，無汗宜滑石涼膈散，熱散而愈。
白話
治療的方法，如果病人自汗，適合用蒼朮白虎湯；如果無汗，適合用滑石涼膈散，使熱邪消散而痊癒。
原文
其不解者，適其表裡微甚，隨證治之，而與傷寒之法，皆無異也。
白話
如果病仍未解除，就根據病邪在表在裡的輕重程度，依照症狀來治療，這與治療傷寒的方法，沒有什麼不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。