傷寒直格

傷寒總評

結胸

傷寒總評15
原文
汗下之後,不大便五、六日,舌乾而渴,日晡小有潮熱,從心至少腹硬滿而痛,不可近,脈尚沉、緊、滑、數,或但關脈沉緊者,通宜大陷胸湯或凡下之。
白話
經過發汗和瀉下之後,五、六天沒有大便,舌頭乾燥且口渴,午後稍有大約的潮熱,從心口到小腹硬實脹滿且疼痛,無法靠近觸摸,脈象仍然沉、緊、滑、數,或者只有關脈沉緊的,適宜用大陷胸湯或凡是下法治療。
原文
或脈浮者,表未罷也,不可下之(下之死),宜小陷胸湯及小柴胡之類和解,罷者,方可下之。
白話
如果脈象浮的,表示表證還未解除,不可使用下法(使用下法會死亡),適宜用小陷胸湯及小柴胡之類的方劑來和解,等表證解除後,才能使用下法。
原文
或結胸,雖脈浮而裡熱勢惡,須可下者,宜三一承氣湯,一服分作三次,約三時許服訖,得利甚良,雖未利,稍減,脈必漸沉。病微者,只用三一承氣湯半服,按而下之。裡熱甚者,以大陷胸湯大半服而下之。
白話
如果是結胸,雖然脈象浮但裡熱的勢頭很猛,必須可以使用下法的,適宜用三一承氣湯,一劑分成三次服用,大約三個時辰左右服完,能夠腹瀉很好,即使沒有腹瀉,也會稍微減輕,脈象必定逐漸轉沉。病情輕微的,只用三一承氣湯半劑,按壓腹部後使用下法。裡熱嚴重的,用大陷胸湯大半劑來下法治療。
原文
謂有前藥之力也。然雖二方中甘遂反甘草,或勢惡者故意以甘草擊甘遂,使開發峻疾而為效速矣。
白話
這是說前面藥物的效果。然而雖然兩方中甘遂與甘草相反,病情嚴重的故意用甘草對抗甘遂,使藥效迅速發揮而見效更快。
原文
故《世方》及《活人書》雙圓子,亦直用甘草、甘遂也。
白話
所以《世方》及《活人書》中的雙圓丸子,也直接使用甘草、甘遂。
原文
或但結胸,別無大段熱證,但頭微汗出,脈沉潛者,水結胸也,通宜大陷胸湯。
白話
如果只是結胸,沒有其他大段熱證,只有頭部微微出汗,脈象沉潛的,是水結胸,適宜用大陷胸湯。
原文
小結胸者,心下按之而痛,脈浮而滑,別無大段熱證也。
白話
小結胸的症狀,是心下部位按壓則疼痛,脈象浮而滑,沒有其他大段熱證。
原文
此亦下之早而熱結心胸也。但以熱微於大結構,而甚於痞,但熱之微,甚也。
白話
這也是因為過早使用下法而熱邪結在心胸。只是熱邪比大結胸輕微,而比痞證嚴重,是中等程度的熱邪。
原文
俗未明之,又以妄謂,但結胸無大熱,證為寒實結胸。殊不知《素問》明言熱病而實非寒也。
白話
一般人不明瞭這個道理,又錯誤地說,小結胸無大熱,症狀是寒實結胸。卻不知道《素問》明確說是熱病而實際並非寒證。
原文
及夫臟結、陰結、陽結者,經以熱結於腑,而腑為陽,是名陽結;熱結於臟,而臟為陰,是名陰結,一名臟結也。
白話
至於臟結、陰結、陽結,經典認為熱邪結於腑,腑屬陽,所以稱為陽結;熱邪結於臟,臟屬陰,所以稱為陰結,又叫臟結。
原文
然熱結於腑則微而淺,故病厥微而易治;熱結於臟則深,而當病甚,故厥深而難治矣。
白話
然而熱邪結在腑就輕微且淺,所以病勢輕微且容易治療;熱邪結在臟就深沉,而應當病情嚴重,所以厥逆深沉且難以治療。
原文
或臟結蓄熱極深,而至身冷、脈微而欲絕者,表之熱證反不見也。
白話
如果是臟結蓄熱極深,而達到身體寒冷、脈象微弱即將断絕的程度,表的熱證反而看不出來了。
原文
俗未知本熱極而致,反言陰寒臟結,本亦病熱極,俗又妄加熱藥,反絕殘陰而暴死,十無一生,因以世傳臟結便為死病也。
白話
一般人不知道本來是熱到極點而導致,反而說是陰寒臟結,本來也是得了熱病極點,一般人又錯誤地加熱藥,反而断绝了殘存的陰氣而突然死亡,十個人中沒有一個能活,因此世人傳說臟結便是死病。
原文
若以《素問》六氣脈證標本驗之,則明可見其熱證也。
白話
如果用《素問》六氣脈證標本來驗證,就明顯可以看出這是熱證。
原文
留飲不散而成頭汗,而脈沉潛反附於骨者,積飲以成水結胸。及水結胸者,通宜小陷胸湯也。
白話
停留的水飲不散而形成頭汗,而脈象沉潛反而附著於骨的,是積聚的水飲形成水結胸。水結胸的,適宜用小陷胸湯。