原文
（一曰中風）夫傷風之候，頭痛項強，股節煩疼，或目疼、肌熱、乾嘔、鼻鳴、手足溫、自汗出、惡風寒，脈陽浮而緩，陰浮而弱也（關前曰陽，關後曰陰）。此為邪熱在表，皆桂枝湯解肌之證也。
白話
（第一種稱為中風）傷風的症狀，是頭痛、頸部僵硬、四肢關節痠痛煩躁，或者眼睛疼痛、肌肉發熱、乾嘔、鼻塞有聲、手腳溫暖、自行出汗、怕風怕冷，脈象是寸部浮而緩，尺部浮而弱（關脈之前稱為寸部屬陽，關脈之後稱為尺部屬陰）。這是因為邪熱在體表，都是桂枝湯發散肌表邪氣的證候。
傷寒總評
傷風表證
傷寒總評8 句
原文
或汗出憎風而加項背強痛者，宜桂枝湯加葛根湯也；反無汗者宜葛根湯也。
白話
或者有出汗、怕風，再加上頸背部僵硬疼痛的，適合用桂枝湯加上葛根湯；如果反而沒有汗的，適合用葛根湯。
原文
雖已服桂枝，反煩不解而無里證者，先刺風池、風府，卻與服之。或服桂枝大汗出，脈浮而洪大，再宜服之。
白話
雖然已經服用桂枝湯，反而煩躁沒有解除，而且沒有裡證的，先針刺風池、風府穴，然後再給他服用桂枝湯。或者服用桂枝湯後大汗出，脈象浮而洪大，仍然適合再服用桂枝湯。
原文
發汗後半日許，復熱煩，脈浮數者，再宜桂枝湯也。
白話
發汗後大約半天左右，又發熱煩躁，脈象浮而數的，仍然適合再用桂枝湯。
原文
當汗而反下之，不成結胸而但下利，清穀不化，表證尚在者，表熱裡寒也，此言承氣寒藥下之者也，或誤用巴豆熱藥下之，而協熱利不止者，或表裡皆熱，自利或嘔者，皆宜五苓散止利兼解表也。
白話
應當發汗卻反而用瀉下法，沒有形成結胸而只是腹瀉，拉出未消化的食物，表證仍然存在的，這是表有熱而裡有寒，這裡說的是用承氣湯這類寒性藥來瀉下的情況；或者誤用巴豆這類熱性藥來瀉下，而導致挾有熱邪的腹瀉不止；或者表裡都有熱，自行腹瀉或嘔吐的，都適合用五苓散來止瀉同時解除表邪。
原文
急以四逆湯溫里；利止里和，急以桂枝湯解表。或表熱里和，下利同法。
白話
趕快用四逆湯溫暖裡寒；等到腹瀉停止、裡氣調和後，趕快用桂枝湯解除表邪。或者表有熱而裡氣和調，腹瀉的治療方法相同。
原文
或陽明病，脈浮遲、汗出、微惡寒。或太陰病，腹滿而脈浮者，並宜桂枝湯也。脈反沉實者，大承氣湯下之。
白話
或者陽明病，脈象浮而遲、出汗、稍微怕冷。或者太陰病，腹部脹滿而脈象浮的，都適合用桂枝湯。如果脈象反而沉而有力的，就用大承氣湯來瀉下。
原文
或下之早，而心下痞，汗出、惡寒、脈浮者，表未解也。先桂枝湯以解表，已而以下血也。宜桃仁承氣湯，或抵當丸攻之。
白話
或者過早使用瀉下法，導致心下痞塞，同時有出汗、怕冷、脈象浮的，這是表證還沒有解除。先用桂枝湯來解除表邪，之後再治療下血的症狀。適合用桃仁承氣湯，或者用抵當丸來攻逐瘀血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。