原文
夫傷寒之候，頭項痛，腰脊強，身體拘急，表熱惡寒，不煩躁，無自汗；或頭、面、目痛，肌熱，鼻乾；或胸滿而喘，手足指末微厥，脈浮數而緊者，邪熱在表，皆麻黃湯發汗之證也，或天水散之類甚佳。無使藥不中效而益加害也。
白話
傷寒的症狀，有頭項疼痛、腰脊僵硬、身體拘攣緊急、體表發熱而怕冷、不煩躁、沒有自汗；或者頭、面、眼睛疼痛、肌肉發熱、鼻子乾燥；或者胸悶而氣喘、手腳指尖微微發冷、脈象浮數而緊的，這是邪熱在體表，都屬於麻黃湯發汗的證候，或者用天水散之類的方藥也很好。不要讓藥物沒有效果反而加重病情。
傷寒總評
傷寒表證
傷寒總評6 句
原文
益元散（一名天水散，一名太白散）治身熱、嘔吐、泄瀉、腸澼、下痢赤白；治淋閉、癃閉疼痛、利小腑，偏主石淋，蕩胸中積聚寒熱，大益精氣，通九竅、六腑津液，去留結，消蓄水，止渴利中，除煩熱、心燥，治腹脹痛悶，補益五臟，大養脾腎之氣（此腎水之臟，非胃土之腑也），理內傷、陰痿，安魂定魄，補五勞七傷，一切虛損。
白話
益元散（又名天水散、太白散）治療身體發熱、嘔吐、腹瀉、痢疾、下痢赤白；治療小便淋瀝不通、癃閉疼痛、通利膀胱，尤其主治石淋，盪滌胸中積聚的寒熱，大大增益精氣，通暢九竅、六腑的津液，去除留滯的結塊，消除積蓄的水液，止渴並調和中焦，去除煩熱、心煩燥熱，治療腹脹疼痛悶滿，補益五臟，大補脾腎之氣（這是腎水之臟，不是胃土之腑），調理內傷、陽痿，安定魂魄，補養五勞七傷，一切虛損。
原文
主癇瘛、驚悸、健忘，止煩滿、短氣、臟傷咳嗽，療飲食不下，肌肉疼痛。
白話
主治癲癇抽搐、驚悸、健忘，止煩悶、短氣、臟腑受傷引起的咳嗽，治療飲食不下、肌肉疼痛。
原文
治口瘡、牙齒疳蝕，明耳目，壯筋骨，通經脈，和氣血，消水穀，保真元，解百藥、酒、食邪熱毒，耐勞役、飢渴、寒熱，闢中外諸邪所傷，久服強志、輕身、駐顏、益壽，及解中暑、傷寒、疫、疫癘、飢飽勞損、憂愁思慮、恚怒驚恐、傳染、並汗後遺熱、勞復諸疾，兼解兩感傷寒，能遍身結滯宣通，和氣而愈；及婦人下乳、催生，併產後損液血虛，陰虛熱甚，一切諸證，並宜服之。
白話
治療口瘡、牙齒蛀蝕，使耳目聰明，強壯筋骨，疏通經脈，調和氣血，消化水穀，保全真元，解百藥、酒、食物引起的邪熱毒素，能耐勞役、飢渴、寒熱，防禦內外各種邪氣所傷，長期服用能增強意志、使身體輕盈、保持容顏、延年益壽，並且治療中暑、傷寒、疫病、飢飽勞損、憂愁思慮、憤怒驚恐、傳染病，以及發汗後遺留的熱邪、勞復等各種疾病，同時能治療兩感傷寒，能使全身結滯宣通，調和氣血而痊癒；以及婦女通乳、催生，並產後損傷津液血虛、陰虛熱盛，一切諸證，都適合服用。
原文
兼愈吹乳、乳發或已覺吹乳，乳癰頻服即愈。乃神驗之仙藥也。
白話
同時能治癒吹乳、乳發，或者已經感覺到吹乳、乳癰，頻繁服用就能痊癒。這是神效的仙藥啊。
原文
石淋：服金石熱藥，結為砂石，自小便中出，痛不可忍。
白話
石淋：服用金石類熱性藥物，結成砂石，從小便中排出，疼痛難以忍受。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。