原文
傷寒表證，當汗而不可下。反下之，則蓄熱內余而成結胸。
白話
傷寒的表證，應當發汗而不能用瀉下法。如果反用瀉下法，就會導致體內蓄積的熱邪殘留，形成結胸證。
傷寒總評
主療（1）
傷寒總評6 句
原文
或為虛痞、懊憹、喘滿、腹痛、下利不止、發黃、驚狂、斑出，諸熱變證，危而死矣。里證當下而不可汗。
白話
或者變成虛痞、心中懊憹、氣喘胸悶、腹痛、腹瀉不止、發黃、驚狂、皮膚出斑等各種熱性變證，病情危急而導致死亡。裡證應當用瀉下法而不能用發汗法。
原文
反汗之，則熱甚發黃、驚狂、斑出、譫妄而喘、悶亂，危極而死矣。半在表、半在裡，則宜和解。相和通解表裡也。不可發汗、吐、下，妄治之則有前諸證。在上則湧（音湧，吐也）之。
白話
如果反用發汗法，就會導致熱邪更盛，出現發黃、驚狂、出斑、譫妄氣喘、胸悶煩亂，極度危險而死亡。病邪一半在表、一半在裡，就適合用和解法。這是相互調和、同時解除表裡病邪的方法。不可用發汗、催吐、瀉下法，胡亂治療就會出現前面所說的各種證候。病邪在上部就用湧吐法（湧，音湧，即催吐）。
原文
言病在膈上，如胸滿而嘔或眩，脈關前緊甚者，宜瓜蒂散吐之。在下者瀉之。
白話
這是說病位在膈膜以上，例如胸悶脹滿而嘔吐或頭暈，寸部脈象緊甚的，適合用瓜蒂散催吐。病邪在下部的就用瀉下法。
原文
言蓄熱下焦，則承氣、抵當之類瀉之，皆隨病所在攻之。
白話
這是說熱邪蓄積在下焦，就用承氣湯、抵當湯這類方劑來瀉下，都是根據病邪所在部位來攻治。
原文
傷寒無汗，表病里和，則麻黃湯汗之，或天水散之類亦佳。身熱、惡寒、無汗，脈浮緊而數。
白話
傷寒無汗，表有病而裡氣和順，就用麻黃湯發汗，或者用天水散之類的方劑也不錯。症狀是身體發熱、怕冷、無汗，脈象浮緊而數。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。