原文
桂枝（四兩去皮） 附子（三枚炮去皮破八片） 生薑（三兩切） 甘草（三兩炙） 大棗（十二枚擘）
白話
桂枝（四兩，去皮），附子（三枚，炮製後去皮，破成八片），生薑（三兩，切片），甘草（三兩，炙過），大棗（十二枚，剝開）。
桂枝附子湯
桂枝附子湯
桂枝附子湯4 句
原文
上五味。以水六升。煮取三升。去滓。分溫三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮到剩下三升，去除藥渣，分三次溫服。
原文
傷寒八九日。風濕相搏。身體煩疼。不能自轉側。不嘔不渴。脈浮虛而澀者。桂枝附子湯主之。按身體煩疼。不能自轉側。固屬風濕相搏之候。然風濕相搏。有屬濕溫。有屬寒濕。於何辨之。蓋以證言。則嘔而渴者屬溫。不嘔不渴者屬寒。以脈言。則實而數者屬溫。虛浮而澀者屬寒。諦實此證此脈。便可主以桂枝附子湯而無疑也。
白話
患傷寒八九天，風邪與濕邪相互搏結，導致身體劇烈疼痛，無法自行翻身，沒有嘔吐、沒有口渴，脈象浮而虛弱且澀滯的，用桂枝附子湯主治。按：身體劇烈疼痛、無法自行翻身，固然是風濕相搏的症狀，但風濕相搏有屬於濕溫的，也有屬於寒濕的，如何區別呢？從症狀來說，嘔吐且口渴的屬於濕溫，不嘔吐也不口渴的屬於寒濕；從脈象來說，脈實而數的屬於濕溫，脈虛浮而澀的屬於寒濕。仔細審定這種症狀和脈象，就可以用桂枝附子湯來治療，沒有疑問。
原文
徐靈胎曰。此即桂枝去芍藥加附子湯。但彼桂枝用三兩。附子用一枚。以治下後脈促胸滿之證。此桂枝加一兩。附子加二枚。以治風濕相搏身疼脈浮澀之證。一方而治病迥殊。方名亦異。分兩之不可忽如此。義亦精矣。後人何得以古方輕於加減也。
白話
徐靈胎說：這就是桂枝去芍藥加附子湯。但那個方子桂枝用三兩，附子用一枚，用來治療腹瀉後脈象急促、胸部脹滿的病症；這個方子桂枝加一兩，附子加兩枚，用來治療風濕相搏、身體疼痛、脈象浮澀的病症。同一個方劑，治療的疾病卻完全不同，方名也不同。藥材劑量的重要性不可輕忽到這種程度，其中的道理也很精妙。後人怎麼能對古方隨意加減呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。