原文
黃連、甘草（炙）、乾薑、桂枝（各三兩去皮）、人參（二兩）、半夏（半升洗）、大棗（十二枚擘）
白話
黃連、甘草（炙過的）、乾薑、桂枝（各三兩，去皮）、人參（二兩）、半夏（半升，洗過）、大棗（十二枚，剝開）
黃連湯
黃連湯
黃連湯3 句
原文
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。溫服一升。日三夜二服。
白話
以上七味藥物，用水一斗，煮取六升，去掉藥渣，溫服一升，白天三次，夜間二次。
原文
傷寒胸中有熱。胃中有邪氣。腹中痛。欲嘔吐者。黃連湯主之。按胸中有熱。則陽邪格於上。故欲嘔吐。胃中有邪氣。則陰邪格於下。故腹中痛。腹中痛。欲下而不得下也。欲嘔吐。欲吐而仍不得吐也。上熱下寒。法當和解。方用黃連瀉胸熱。乾薑散胃寒。復以半夏寬中而開結。佐以桂枝通陽而化陰。然上徵下奪。宜從中治。故用人參、甘草、大棗。建立中氣。而上下之邪。各隨所主之藥而分解。此瀉心之變方。而又與瀉心之取義不同。
白話
傷寒病，胸中有熱，胃中有邪氣，腹中疼痛，想要嘔吐的，用黃連湯主治。按：胸中有熱，則陽邪阻隔於上，所以想要嘔吐；胃中有邪氣，則陰邪阻隔於下，所以腹中疼痛。腹中疼痛，是想往下泄卻不能泄；想要嘔吐，是想吐卻仍然不能吐。上熱下寒，治療原則應當和解。方中用黃連瀉胸中之熱，乾薑散胃中之寒，再用半夏寬中而開結，佐以桂枝通陽而化陰。然而上徵下奪，應當從中焦治療。所以用人參、甘草、大棗，建立中氣，而上下之邪，各自跟隨所主之藥物而分解。這是瀉心湯的變方，而又與瀉心湯的取義不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。