原文
桂枝（三兩去皮） 芍藥（六兩） 甘草（二兩炙） 生薑（三兩切） 膠飴（一升） 大棗（十一枚擘）
白話
桂枝（三兩，去皮）、芍藥（六兩）、甘草（二兩，炙過）、生薑（三兩，切片）、膠飴（一升）、大棗（十一枚，剝開）。
小建中湯
小建中湯
小建中湯4 句
原文
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。納膠飴。更上微火消解。溫服一升。日三服。
白話
以上六味藥，用水七升，煮取三升，去除藥渣，加入膠飴，再用小火加熱使其溶解。溫服一升，每日服用三次。
原文
此桂枝湯倍芍藥而加膠飴也。本太陽表藥。一轉移而即變為安太陰之制。神化極矣。傷寒二三日。心中悸而煩者。中土虛餒。都城震恐。桂枝湯本主和營復陽。而但倍芍藥加膠飴。奠安中土。故曰建中。甘能滿中。仍與桂枝湯同。故重申其禁曰。嘔家不可用建中湯。以甜故也。
白話
這是桂枝湯加倍芍藥並加入膠飴所成的方劑。原本是治療太陽表證的藥方，一經轉變就成為安定太陰的方劑，變化神妙至極。傷寒病二三天，出現心中悸動且煩躁的，這是中焦脾胃虛弱，如同都城震動恐懼一般。桂枝湯本來主要作用是調和營衛、恢復陽氣，但這裡只加倍芍藥並加入膠飴，是為了安定中焦脾胃，所以稱為「建中」。甘味藥能補益中焦，但與桂枝湯相同的是，仍需重申禁忌說：嘔吐的人不可使用建中湯，因為藥味甜膩的緣故。
原文
傷寒陽脈澀。陰脈弦。腹中急痛者。先與小建中湯。蓋陽脈澀。則中土已虛。陰脈弦。則木來賊土之象。腹中急痛。是脾陽下陷。此時若用小柴胡制木。其如中土先已虛餒何。夫中土虛餒。非甘不補。土受木克。非酸不安。必先以小建中湯。扶植中土。土氣既實。若不瘥。再以小柴胡。疏土中之木。用藥自有先後。非先以小建中姑為嘗試也。
白話
傷寒病出現陽脈澀、陰脈弦，以及腹中急痛的症狀，應先給予小建中湯。這是因為陽脈澀表示中焦脾胃已經虛弱，陰脈弦則是肝木來剋伐脾土的徵象。腹中急痛，是脾陽下陷的表現。此時如果用小柴胡湯來制約肝木，但中焦脾胃已經先虛弱了，又能怎麼辦呢？中焦脾胃虛弱，非甘味藥不能補益；脾土受肝木剋制，非酸味藥不能安穩。所以必須先用小建中湯扶持中焦脾胃，等脾胃之氣充實後，如果仍未痊癒，再用小柴胡湯來疏通脾土中的肝木之邪。用藥自有先後順序，並非先用小建中湯作為試探。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。