原文
柴胡（四兩） 黃芩 人參 桂枝 芍藥 生薑（各一兩半） 甘草（一兩） 半夏（二合半）大棗（六枚擘）
白話
柴胡（四兩）、黃芩、人參、桂枝、芍藥、生薑（各一兩半）、甘草（一兩）、半夏（二合半）、大棗（六枚，掰開）。
柴胡加桂枝湯
柴胡加桂枝湯
柴胡加桂枝湯3 句
原文
上九味。以水七升。煮取三升。去滓。分溫服。
白話
以上九味藥，用水七升，煮取三升，去除藥渣，分次溫服。
原文
此合桂枝小柴胡二方。而各取其半。用以和解太陽少陽各半之邪。經云。傷寒六七日。發熱微惡寒。支節煩疼。此太陽之表邪未解也。微嘔心下支結。則證兼少陽矣。按支結者。結而不痛。與結胸殊。不可攻下。只宜和解。此方之義。和營衛以通津液。仲景已自注明白。故發汗多。亡陽譫語者。亦用此方。以復陽和陰。今人誤用此湯以發汗。豈非大謬。
白話
這是將桂枝湯與小柴胡湯兩方合併，各取一半的藥量，用以調和解除太陽、少陽各一半的病邪。經書說：傷寒六七天，發熱、微微怕冷、四肢關節煩痛，這是太陽表邪未解；微微噁心、心下支結，則證候兼有少陽。所謂「支結」，是指結聚但不疼痛，與結胸不同，不可用攻下法，只適合調和疏解。此方的意義，在於調和營衛以通達津液，張仲景已經自己註解得很明白。因此，對於發汗過多、亡陽而說胡話的人，也用此方來恢復陽氣、調和陰氣。現在的人錯誤地用此湯來發汗，豈不是大錯？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。