原文
柴胡（二兩十六銖） 黃芩 甘草（炙） 人參 生薑（各一兩切） 半夏（二十銖洗） 大棗（四枚） 芒硝（二兩）
白話
柴胡（二兩十六銖）、黃芩、炙甘草、人參、生薑（各一兩，切片）、半夏（二十銖，洗過）、大棗（四枚）、芒硝（二兩）。
柴胡加芒硝湯
柴胡加芒硝湯
柴胡加芒硝湯4 句
原文
上八味。以水四升。煮取二升。去渣。納芒硝。更煮微沸。分溫再服。不解。更作服。
白話
以上八味藥，用水四升，煮取二升，去除藥渣，放入芒硝，再煮到微微沸騰，分兩次溫服。如果病未解除，就再製作服用。
原文
小柴胡湯原方加芒硝。而分兩較輕。蓋潮熱固為內熱之候。但其人業已微利。是裡氣已通。特因下不如法。故府邪未解。則無取大柴胡之峻攻。其柴胡證之未罷者。亦已先用小柴胡湯以解外。此更無須柴胡之全劑。故復減約其分兩。而但加芒硝以微通其滯。此劑之最輕者。張令韶謂當用大柴胡湯加芒硝。與經旨大悖矣。
白話
小柴胡湯原方加入芒硝，但藥量較輕。因為潮熱雖然是內熱的徵象，但病人已經輕微腹瀉，表示體內氣機已經通暢，只是因為攻下方法不當，所以腸胃的邪氣尚未解除，就不需要用大柴胡湯來猛烈攻伐。那些柴胡證尚未解除的，也已經先用小柴胡湯來解除表邪，此時更不需要使用柴胡的全劑量，所以再次減少並調節其藥量，只加入芒硝來輕微疏通積滯。這是藥方中最輕微的。張令韶說應當用大柴胡湯加芒硝，這與經典的原意大大違背了。
原文
徐靈胎曰。大柴胡湯加大黃枳實。乃合用小承氣也。此加芒硝。乃合用調胃承氣也。皆少陽陽明同治之方。
白話
徐靈胎說：大柴胡湯加大黃、枳實，是合用了小承氣湯；此方加入芒硝，是合用了調胃承氣湯。這些都是同時治療少陽和陽明病的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。