原文
（附鼻如煙煤 鼻如扇張）太陽中風。鼻鳴乾嘔。鼻鳴者。風邪干肺也。肺主皮毛。風邪襲於皮毛之間。未經深入。故但取輕揚之劑。解散其皮毛之邪。則鼻鳴自已矣。若挾熱者。則鼻鳴而干。宜兼清肺胃之熱。然此猶淺焉者也。至邪熱爍肺。則鼻如煙煤。是肺氣將絕。亟與大劑甘寒。生津瀉熱。猶恐不及矣。更有鼻孔扇張者。或由痰鬱。或由熱鬱。其病亦尚淺而可治。倘因虛竭。鼻中之氣出入皆微。或出多入少。亦屬敗證。百難救一。
白話
（附錄：鼻子像煙煤一樣黑、鼻翼像扇子一樣張動）太陽中風證，出現鼻鳴、乾嘔。所謂鼻鳴，是風邪侵犯肺部的緣故。肺主管皮毛，風邪侵襲在皮毛之間，還沒有深入體內，所以只要使用輕揚發散的藥劑，解散皮毛的邪氣，鼻鳴自然就會停止。如果挾帶熱邪，就會鼻鳴而且乾燥，應當同時清解肺胃的熱邪。然而這還算是淺層的病證。等到邪熱灼傷肺部，鼻子就會像煙煤一樣黑，這是肺氣將要斷絕的表現，趕快使用大劑量的甘寒藥物來滋生津液、瀉除熱邪，都還擔心來不及。另外，還有鼻孔扇動張開的，有的是因為痰飲鬱結，有的是因為熱邪鬱滯，這種病也還算淺層而可以治療。倘若因為虛弱衰竭，鼻子中的氣息出入都很微弱，或者呼氣多吸氣少，也屬於敗壞的證候，一百個裡面難救一個。