原文
門人問曰。世俗所稱傷風病。又何以別之。答曰。此病頭痛惡寒發熱。與傷寒例中之中風同。以其咳嗽鼻塞涕自出。是由皮毛以入於肺。與鬲間痰飲相合。並不傳變。然人每視為尋常感冒。病家醫家。皆從忽略。殊不知此病一經誤治。久而不愈。肺金立敗。肺敗則腎水之子失蔭。而腎亦與俱敗。且本氣既傷。日盜脾胃母氣。以供其挹取。久之而中土亦敗。其始不覺。其繼莫救者。比比皆然。徐靈胎曰。傷風之疾。由皮毛以入於肺。肺為嬌臟。寒熱皆所不宜。太寒則邪氣凝而不出。太熱則火爍金而動血。而動血。太潤則生痰飲。太燥則耗精液。太泄則汗出而陽虛。太澀則氣閉而邪結。並有視為微疾。不避風寒。不慎飲食。經年累月。病機日深。或成血症。或成肺痿。或成哮喘。或成怯弱。誤治之害。不可勝數。至哉言也。
白話
門人問說：「世俗所稱的傷風病，又該如何區別呢？」回答說：「這種病有頭痛、怕冷、發燒的症狀，與《傷寒論》條例中所說的中風相同。但因為它伴有咳嗽、鼻塞、流鼻涕，這是邪氣從皮毛進入肺，並與膈間的痰飲相結合，並不會傳變。然而，人們常常把它視為普通的感冒，無論是病人還是醫生，都容易忽略。殊不知這種病一旦誤治，久久不癒，肺金就會立刻敗壞。肺敗，則腎水（肺之子）失去庇護，腎也會隨之敗壞。而且，本氣（肺氣）既已受傷，又會每日盜取脾胃的母氣來供應自身消耗，時間一長，中土（脾胃）也會敗壞。起初沒有什麼感覺的開始，之後卻無可救藥的例子，到處都是。徐靈胎說：『傷風這種病，是由皮毛進入肺的。肺是嬌嫩的臟器，寒和熱都不適合它。太寒則邪氣凝滯而不能排出；太熱則火旺剋金，導致出血；太潤則會產生痰飲；太燥則會耗傷精液；太過發散則會汗出而導致陽虛；太收澀則會使氣機閉塞，邪氣結聚。還有的人把它當作小病，不避風寒，不節制飲食，經年累月，病機日益加深，有的發展成血症，有的發展成肺痿，有的發展成哮喘，有的發展成虛弱。誤治的害處，真是數也數不完。』說得太對了！」