《傷寒尋源》桂枝麻黃各半湯

原文

桂枝（一兩十六銖去皮）芍藥生薑甘草麻黃（各一兩去節）杏仁（二十四枚湯浸去皮尖及雙仁者）大棗（四枚擘）

白話

桂枝（一兩十六銖，去皮）、芍藥、生薑、甘草、麻黃（各一兩，去節）、杏仁（二十四枚，用熱水浸泡，去皮尖及雙仁的）、大棗（四枚，剝開）。

原文

上七味。以水五升。先煮麻黃一二沸。去上沫。納諸藥。煮取一升八合。去滓。溫服。

白話

以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一兩滾，去掉上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下一升八合，去掉藥渣，溫服。

原文

按太陽病。得之八九日如瘧狀。發熱惡寒。熱多寒少。此當正邪勝復之關。一則慮其邪之轉屬。一則慮其正之已虛。不可不細辨矣。若其人不嘔。清便欲自可。是邪不屬裡。一日二三度發。是邪已外向。脈又微緩。則胃氣足以敵邪。乃為欲愈之徵。倘脈微而惡寒甚。此陰陽俱虛。不可更發汗更下更吐。恐誤治傷陽。反生他變。若其人面色反有熱色者。是為欲解未解之象。以其不能得小汗以宣助陽氣。致陽氣雖不內擾。卻怫鬱於皮膚肌肉之間。其身必癢。此明證也。故主桂麻而小其制。但得汗出而邪盡解矣。

白話

按：太陽病，得病八九天，症狀像瘧疾一樣，發燒怕冷，發燒的時間多，怕冷的時間少。這正是正氣與邪氣相互勝復的關鍵時刻。一方面要考慮病邪是否轉屬他經，另一方面要考慮正氣是否已經虛弱，不可不仔細辨別。如果病人不嘔吐，大小便還算正常，這是病邪不在裡；一天發作兩三次，這是病邪已經趨向體表；脈象又略微和緩，這是胃氣足以抵抗病邪，是疾病將要痊癒的徵兆。倘若脈象微弱而怕冷得很厲害，這是陰陽都虛弱，不可以再發汗、攻下或催吐，恐怕誤治會損傷陽氣，反而產生其他病變。如果病人面色反而有發熱的紅色，這是疾病將要解除卻尚未解除的現象。因為他不能得到輕微的出汗來宣發、助長陽氣，導致陽氣雖然沒有在體內擾亂，卻鬱結在皮膚肌肉之間，身體一定會發癢。這是明顯的證據。所以用桂枝麻黃湯而減小其劑量，只要能夠出汗，病邪就會完全解除了。